1
00:00:33,432 --> 00:00:36,035
NED:
Von Anbeginn der Zeit,
Der Mensch hatte das Bedürfnis
2
00:00:36,101 --> 00:00:39,371
um die Schönheit einzufangen
der menschlichen Form.
3
00:00:39,438 --> 00:00:42,742
Maler malten,
Bildhauer modellierten.
4
00:00:42,809 --> 00:00:46,211
Aber keine dieser Formen
schien dem Thema würdig.
5
00:00:46,278 --> 00:00:50,949
Dann fand der Mensch einen Weg
Schönheit und Kunst zu vereinen
in eine perfekte neue Form...
6
00:00:52,217 --> 00:00:54,086
Der Kalender.
7
00:00:54,154 --> 00:00:58,024
♪ Ich liebe, ich liebe, ich liebe
mein Kalendermädchen
8
00:00:58,091 --> 00:01:01,994
♪ Ja, süßes Kalendermädchen
9
00:01:02,061 --> 00:01:05,164
♪ Ich liebe, ich liebe, ich liebe
mein Kalendermädchen
10
00:01:05,230 --> 00:01:09,000
♪ Jeden einzelnen Tag
des Jahres
11
00:01:09,068 --> 00:01:10,402
♪ Januar
12
00:01:10,469 --> 00:01:12,771
♪ Du beginnst das Jahr gut
13
00:01:12,839 --> 00:01:13,873
♪ Februar
14
00:01:13,939 --> 00:01:16,541
♪ Du bist mein kleiner Valentinsgruß
15
00:01:16,609 --> 00:01:18,945
♪ -März
-Ich werde dich marschieren
16
00:01:19,012 --> 00:01:20,513
♪ Den Gang entlang
17
00:01:20,580 --> 00:01:22,682
♪ -April
-Du bist der Osterhase
18
00:01:22,749 --> 00:01:24,317
♪ Wenn du lächelst
19
00:01:24,383 --> 00:01:26,051
♪ Ja, ja
20
00:01:26,118 --> 00:01:27,952
♪ Mein Herz wirbelt
21
00:01:28,020 --> 00:01:31,357
♪ Ich liebe, ich liebe, ich liebe
mein kleines Kalendermädchen
22
00:01:31,423 --> 00:01:33,259
♪ - Jeden Tag
- Jeden Tag
23
00:01:33,325 --> 00:01:35,161
♪ - Jeden Tag
- Jeden Tag
24
00:01:35,227 --> 00:01:38,131
♪ Des Jahres
25
00:01:39,498 --> 00:01:41,366
♪ -Mai
-Vielleicht, wenn ich frage
26
00:01:41,433 --> 00:01:43,235
♪ Dein Vater und deine Mutter
27
00:01:43,302 --> 00:01:44,837
♪ -Juni
-Sie lassen mich dich mitnehmen
28
00:01:44,904 --> 00:01:46,572
♪ Zum Junior-Abschlussball
29
00:01:46,639 --> 00:01:47,839
♪ Juli
30
00:01:47,907 --> 00:01:50,943
♪ Wie ein Feuerwerkskörper
Ich strahle
31
00:01:51,010 --> 00:01:52,745
♪ -August
– Wenn Sie am Strand sind
32
00:01:52,812 --> 00:01:54,614
♪ Du stiehlst die Show
33
00:01:54,680 --> 00:01:56,482
♪ Ja, ja
34
00:01:56,548 --> 00:01:58,384
♪ Mein Herz wirbelt
35
00:01:58,451 --> 00:02:01,720
♪ Ich liebe, ich liebe, ich liebe
mein kleines Kalendermädchen
36
00:02:01,787 --> 00:02:03,623
♪ - Jeden Tag
- Jeden Tag
37
00:02:03,689 --> 00:02:05,558
♪ - Jeden Tag
- Jeden Tag
38
00:02:05,624 --> 00:02:08,495
♪ Des Jahres
39
00:02:09,762 --> 00:02:11,564
♪ -September
-Zünde die Kerzen an
40
00:02:11,630 --> 00:02:13,632
♪ An deinem 16. Geburtstag
41
00:02:13,699 --> 00:02:15,568
♪ -Oktober
-Romeo und Julia
42
00:02:15,635 --> 00:02:17,403
♪ An Halloween
43
00:02:17,470 --> 00:02:18,871
♪ -November
- Ich werde mich bedanken
44
00:02:18,937 --> 00:02:21,173
♪ Dass du zu mir gehörst
45
00:02:21,240 --> 00:02:23,008
♪ -Dezember
-Du bist der gegenwärtige 'unter
46
00:02:23,075 --> 00:02:24,876
♪ Mein Weihnachtsbaum
47
00:02:24,943 --> 00:02:26,746
♪ Ja, ja
48
00:02:26,812 --> 00:02:28,647
♪ Mein Herz wirbelt
49
00:02:28,714 --> 00:02:31,984
♪ Ich liebe, ich liebe, ich liebe
mein kleines Kalendermädchen
50
00:02:32,051 --> 00:02:33,852
♪ - Jeden Tag
- Jeden Tag
51
00:02:33,919 --> 00:02:35,788
♪ - Jeden Tag
- Jeden Tag
52
00:02:35,854 --> 00:02:38,658
♪ Des Jahres ♪
53
00:02:46,833 --> 00:02:49,435
MÄDCHEN:
Ich werde einen Tanzkurs besuchen.
54
00:02:49,501 --> 00:02:53,539
NED: Es war 1962,
und hier war ich an der UCLA.
55
00:02:53,605 --> 00:02:55,840
Und es scheint so
ein anderer Planet.
56
00:02:55,908 --> 00:02:59,210
Ich war verloren,
und ich war einsam.
57
00:02:59,278 --> 00:03:01,714
Und ich hatte es nicht gefunden
einer meiner Kurse.
58
00:03:01,780 --> 00:03:05,885
UCLA muss dafür stehen
undquot;Sie können nichts finden.
59
00:03:06,785 --> 00:03:09,021
Okay, aber das ist Vergangenheit.
60
00:03:09,088 --> 00:03:12,392
Heute habe ich geschworen
Ich würde einen neuen Freund finden
wenn es mich umgebracht hätte.
61
00:03:13,125 --> 00:03:15,294
Dann habe ich sie gesehen.
62
00:03:15,361 --> 00:03:17,196
Alles, was Sie wollen
bei einem Freund.
63
00:03:17,262 --> 00:03:19,765
Blondes Haar und ein toller Körper.
64
00:03:19,832 --> 00:03:21,567
Ja, ich würde mit ihr reden.
65
00:03:21,634 --> 00:03:23,202
Ich würde nach dem Weg fragen.
66
00:03:23,268 --> 00:03:25,070
Ich würde zwei Fliegen töten
mit einer Klappe.
67
00:03:25,137 --> 00:03:26,905
-MÄDCHEN: Was ist los?
MANN: Sie stopfen
eine Telefonzelle.
68
00:03:26,972 --> 00:03:28,474
MÄDCHEN: Ihr alle?
69
00:03:34,146 --> 00:03:37,016
NED: Okay, also jetzt
Ich stehe da.
70
00:03:37,083 --> 00:03:38,918
Der Atem geht ihr in den Nacken.
71
00:03:39,786 --> 00:03:41,653
Es gab das gleiche alte Problem.
72
00:03:41,720 --> 00:03:43,689
Nicht mutig, kein Mut.
73
00:03:43,756 --> 00:03:45,825
Was für ein Idiot.
74
00:03:45,891 --> 00:03:47,760
Und ich hatte das Gefühl
Ich war sechs Jahre alt.
75
00:03:49,228 --> 00:03:51,397
Eigentlich war sechs ein tolles Alter.
76
00:03:51,464 --> 00:03:53,866
Es war einfach zuzubereiten
Dann Freunde.
77
00:03:53,933 --> 00:03:56,569
Da habe ich mich kennengelernt
meine besten Freunde,
Scott und Roy.
78
00:03:56,635 --> 00:03:58,137
Und Frauen
waren kein Problem.
79
00:03:58,204 --> 00:04:01,240
Alles, was uns interessierte, war
eine Puppe aus Holz.
80
00:04:01,307 --> 00:04:03,476
MANN: Hey, Kinder!
Wie spät ist es?
81
00:04:03,542 --> 00:04:06,646
KINDER:
Es ist Howdy Doody Zeit!
82
00:04:06,712 --> 00:04:10,114
[MARSCHMUSIK SPIELT]
83
00:04:10,182 --> 00:04:14,319
NED: Damals
16 Millionen Kinder sahen zu
Hallo Doody treulich.
84
00:04:14,386 --> 00:04:17,122
Also, als Buffalo Bob ankündigte
ein Doppelgänger-Wettbewerb,
85
00:04:17,189 --> 00:04:19,491
Jedes Kind in der Stadt hat sich angemeldet.
86
00:04:19,558 --> 00:04:23,896
Der Gewinner und ein Gast bekamen
eine Reise, bei der alle Kosten bezahlt werden
nach Doodyville.
87
00:04:23,963 --> 00:04:26,398
Aber niemand wusste es wirklich
wo Doodyville war.
88
00:04:26,465 --> 00:04:30,169
Aber es musste spannender sein
als Indian Springs, Nevada.
89
00:04:30,236 --> 00:04:33,639
Es gab einen echten Run
auf feuerroter Haarfarbe
in dieser Woche.
90
00:04:33,706 --> 00:04:35,108
Hör auf zu zappeln.
91
00:04:36,875 --> 00:04:38,678
Sieht aus wie
ein Autounfall.
92
00:04:40,446 --> 00:04:42,882
NED: Da ist es
Ich habe Roy Darpinian getroffen.
93
00:04:42,949 --> 00:04:44,650
Er war einzigartig.
94
00:04:44,717 --> 00:04:47,286
Er war wirklich am Tränen
der Ort ist wie immer geöffnet.
95
00:04:47,353 --> 00:04:49,588
-[BRÜHNT]
-Es ging ihm nicht ums Gewinnen.
96
00:04:49,655 --> 00:04:51,957
Alles, was ihn interessierte
wurde bemerkt.
97
00:04:52,024 --> 00:04:53,358
Und das war er.
98
00:04:53,425 --> 00:04:55,228
Lächeln. Sag Hallo, Doody.
99
00:04:56,229 --> 00:04:59,298
[rülpst]
Hallo Doody.
100
00:04:59,365 --> 00:05:01,567
NED: Scott Foreman
hätte gewinnen sollen.
101
00:05:01,633 --> 00:05:05,405
Auch ohne Make-up,
Der Typ schaute
genau wie Howdy Doody.
102
00:05:05,471 --> 00:05:08,140
Wir gaben ihm den Spitznamen „The Dood“.
103
00:05:08,207 --> 00:05:10,509
-[KINDER CHATTEN]
-Er hatte sogar ein Holzbein.
104
00:05:10,576 --> 00:05:12,945
Er würde es uns zeigen
wann immer wir gefragt haben.
105
00:05:13,012 --> 00:05:16,048
Bis Roy es ihm sagte
einen Dollar verlangen.
106
00:05:16,115 --> 00:05:18,251
-Ich habe auch nicht gewonnen.
-MANN: Lächle und sag
undquot;Howdy Doody!
107
00:05:18,317 --> 00:05:20,185
NED: Aber von diesem Tag an
wir drei waren
unzertrennlich.
108
00:05:20,252 --> 00:05:22,155
-Hallo Doody.
-NED: Es war perfekt.
109
00:05:22,221 --> 00:05:24,990
Roy hatte keine Mutter,
Ich hatte keinen Vater,
110
00:05:25,057 --> 00:05:26,992
und Dood hatte kein Bein.
111
00:05:27,059 --> 00:05:28,728
Keiner von uns ging
nach Doodyville,
112
00:05:28,794 --> 00:05:31,163
aber wir sind geblieben
gewidmet Howdy.
113
00:05:31,230 --> 00:05:33,499
– Bis wir 12 wurden.
-[Auslöserklicks]
114
00:05:33,566 --> 00:05:37,169
Howdy schien nicht
ganz so interessant
Sobald wir sie entdeckt haben.
115
00:05:37,236 --> 00:05:41,140
Ein neuer Held mit weniger Sommersprossen
und mehr Fleisch.
116
00:05:42,875 --> 00:05:45,644
Dood. Roy. Ich habe gesucht
Rundum für Sie da.
117
00:05:45,711 --> 00:05:47,213
[Räuscht sich]
118
00:05:47,279 --> 00:05:48,481
Komm schon.
119
00:05:49,648 --> 00:05:51,117
[CASH REGISTER DINGS]
120
00:05:54,487 --> 00:05:57,690
SCOTT:
Oh, heilige Kuh!
121
00:05:57,756 --> 00:05:59,291
ROY: Wo hast du?
Verstehst du das, Bleuer?
122
00:05:59,358 --> 00:06:01,794
NED: Ich habe es gefunden
in der Schublade meines Vaters.
123
00:06:01,861 --> 00:06:04,764
-SCOTT: Oh.
-Schau dir diese Brüste an.
124
00:06:04,831 --> 00:06:06,232
So rund. Also...
125
00:06:06,899 --> 00:06:08,534
SCOTT: Rund.
126
00:06:08,601 --> 00:06:11,103
NED:
Ein Formwunder.
127
00:06:11,170 --> 00:06:14,140
Das ist garantiert
Scheißsicherer Ständer.
128
00:06:17,943 --> 00:06:19,844
-[Donnergrollen]
-[LACHEN]
129
00:06:19,911 --> 00:06:21,847
-NED: Kommt schon, Leute.
-ROY: Okay, lies noch einmal
was wir bekommen haben.
130
00:06:21,914 --> 00:06:24,750
-SCOTT:
undquot;Sehr geehrte Miss Monroe...
-Nein, sagen Sie undquot;Liebe Marilyn.
131
00:06:24,816 --> 00:06:25,851
Es ist persönlicher.
132
00:06:25,918 --> 00:06:28,520
Wie wäre es, undquot;Sehr geehrte Damen und Herren
Miss Atomic Blondeandquot;?
133
00:06:28,587 --> 00:06:31,223
Nein, ich denke, ich bleibe dabei
mit undquot;Miss Monroe.
134
00:06:31,290 --> 00:06:34,359
undquot;Wir haben gesehen
alle deine Filme.
Wir sind deine größten Fans.andquot;
135
00:06:34,426 --> 00:06:36,162
Das ist es.
136
00:06:36,229 --> 00:06:37,796
ROY:
Okay, wie wäre es damit?
137
00:06:37,863 --> 00:06:39,464
undquot;Wir sind deine größten Fans.
138
00:06:39,531 --> 00:06:41,333
undquot;Das hast du nicht
irgendwelche größeren Fans
auf der ganzen Welt.
139
00:06:41,400 --> 00:06:42,433
undquot;Wir lieben dich.
140
00:06:42,501 --> 00:06:44,604
undquot;Und wir lieben es besonders
deine großen, spitzen Titten.
141
00:06:44,670 --> 00:06:46,138
-undquot;Sie sind wie Raketen.
-NEIN. Äh-äh.
142
00:06:46,205 --> 00:06:47,772
Roy. Das können wir ihr nicht sagen.
143
00:06:47,840 --> 00:06:49,674
Damen lieben es
Hör das Zeug,
weil sie sie haben.
144
00:06:49,742 --> 00:06:51,811
Und sie denken nicht an sie
genauso wie wir.
145
00:06:51,877 --> 00:06:53,279
Wir müssen es ihnen sagen.
146
00:06:53,345 --> 00:06:55,981
Ich unterschreibe nicht mit meinem Namen
zu irgendetwas darüber.
147
00:06:56,048 --> 00:06:57,616
Ja, was bist du?
Ein Mann oder eine Maus?
148
00:06:57,683 --> 00:07:00,085
-[IM UNISON] Ich bin ein Mann.
-Verhexen.
149
00:07:00,152 --> 00:07:02,020
UNTEN:
Als du verhext wurdest,
Du konntest nicht reden
150
00:07:02,087 --> 00:07:04,022
Bis derjenige, der dich verhext hat,
hat dich entzaubert.
151
00:07:05,157 --> 00:07:06,991
Scott hat nie gegen die Regeln verstoßen.
152
00:07:07,059 --> 00:07:10,997
Und wenn Roy wirklich sauer war,
Scott könnte tagelang gehen
ohne zu sprechen.
153
00:07:12,130 --> 00:07:14,499
Wir können nicht sagen, dass sie Brüste hat
wie eine Raketenbasis.
154
00:07:14,566 --> 00:07:16,200
Nun, was meinst du?
Wirst du sie packen?
155
00:07:16,268 --> 00:07:18,770
Ich weiß nicht. Ich denke
wir sollten so klingen
wir haben ein Gehirn.
156
00:07:18,837 --> 00:07:21,740
Wenn überhaupt, sagen Sie es ihr
wir denken, sie ist...
157
00:07:21,807 --> 00:07:25,077
-Eine hübsche Frau.
-Gutaussehend? Warum gehst du nicht
Sag ihr einfach, dass sie ein Mann ist?
158
00:07:25,143 --> 00:07:27,679
NED: Dood, dein Bein.
Du kastrierst mich. Oh.
159
00:07:27,746 --> 00:07:31,116
NED:
Es hat eine Weile gedauert,
aber wir sind endlich fertig.
160
00:07:31,183 --> 00:07:34,653
Schlief ein
und von ihr geträumt...
161
00:07:34,720 --> 00:07:37,590
Marilyn Monroe.
162
00:07:37,657 --> 00:07:40,325
Zwei Wochen später schickte sie uns
ein signiertes Bild.
163
00:07:40,392 --> 00:07:42,395
Sie liebte uns auch.
164
00:07:42,461 --> 00:07:45,631
Wir schliefen abwechselnd
mit diesem Bild.
165
00:07:45,698 --> 00:07:49,668
Klar, wir haben ein paar Papierschnitte bekommen,
aber sie war es wert.
166
00:07:49,735 --> 00:07:54,507
Sogar Roy, der viel hatte
von echten Freundinnen,
blieb Marilyn immer noch treu.
167
00:07:54,573 --> 00:07:57,743
ROY:
undquot;Monroe arbeitete
zu ihrem neuesten Film,
168
00:07:57,810 --> 00:07:59,612
undquot;Something's Got to Give,
169
00:08:01,013 --> 00:08:04,883
undquot;und zwei Wochen später,
Etwas hat funktioniert.
170
00:08:05,951 --> 00:08:07,787
undquot;Marilyn wurde gefeuert.
171
00:08:09,154 --> 00:08:11,023
undquot;Was wir alle vermissen werden
auf dem Bildschirm
172
00:08:11,090 --> 00:08:14,460
undquot;ist die Skinny-Dip-Szene
Sie sehen auf diesen Seiten.andquot;
173
00:08:14,526 --> 00:08:15,961
Hey, hey, hey, hey, hey.
174
00:08:16,028 --> 00:08:17,096
Hey.
175
00:08:21,233 --> 00:08:23,035
Machen Sie sich bereit, meine Herren.
176
00:08:23,102 --> 00:08:25,203
-Oh.
-Oh ja.
177
00:08:25,271 --> 00:08:27,406
-Schön.
-Schau dir diese Augen an.
178
00:08:27,473 --> 00:08:29,308
Lesen Sie diese Lippen.
179
00:08:30,676 --> 00:08:32,645
undquot;Ich möchte, dass du mit mir Kanu fährst.
180
00:08:33,279 --> 00:08:34,580
undquot;Kanu mit mir, Roy.
181
00:08:35,347 --> 00:08:37,215
undquot;Fahr mich jetzt mit dem Kanu.
182
00:08:37,282 --> 00:08:40,119
Darpinian, die Zigarette
einen geraden Weg machen
für dein Gehirn.
183
00:08:41,687 --> 00:08:43,388
ich habe es dir gesagt
das nicht zu tun.
184
00:08:43,455 --> 00:08:45,457
Wow.
185
00:08:45,524 --> 00:08:47,827
Ich frage mich, ob der Arzt
würde mich sie nehmen lassen.
186
00:08:54,333 --> 00:08:56,135
Wie lange dauert es, bis ich es bekomme?
eine Spritze Penicillin
187
00:08:56,202 --> 00:08:58,637
-um diesen Ort herum,
jedenfalls, oder?
-[KLINGELT]
188
00:08:58,704 --> 00:09:01,140
Ich meine, entweder habe ich den Applaus bekommen
oder ich nicht, oder?
189
00:09:04,543 --> 00:09:08,213
-[lacht]
-NED: Dann, eines Tages,
Roy hat es auf uns fallen lassen.
190
00:09:08,280 --> 00:09:12,016
Er hatte sich der Armee angeschlossen
für ein sehr typisches
undquot;Roy
191
00:09:12,084 --> 00:09:13,718
Wir gehen alle
jedenfalls zur Hölle.
192
00:09:13,786 --> 00:09:15,853
Das könnte ich auch
Geh raus und kämpfe.
193
00:09:15,921 --> 00:09:17,690
Positiv, Roy. Du hast
da gibt es einen tollen Sinn für Humor.
194
00:09:17,757 --> 00:09:19,858
UNTEN:
Roy musste gehen
für das Bootcamp in einer Woche.
195
00:09:19,925 --> 00:09:21,526
Ich wusste nicht, was ich denken sollte.
196
00:09:21,593 --> 00:09:23,762
Und der Dood konnte nicht denken
weil er verliebt war.
197
00:09:23,829 --> 00:09:25,396
ROY: Ach.
198
00:09:25,464 --> 00:09:26,999
NED: Scott hatte es gewusst
Becky für immer,
199
00:09:27,065 --> 00:09:30,002
aber in letzter Zeit hatte er
dieser alberne Blick
als sie da war.
200
00:09:30,069 --> 00:09:32,304
Sie wollten heiraten.
201
00:09:32,371 --> 00:09:34,073
The Dood, verheiratet.
202
00:09:34,139 --> 00:09:36,475
Ich meine, der Typ war still
Essen von Tiercrackern.
203
00:09:36,542 --> 00:09:37,610
[HÖRNER HUPTEN]
204
00:09:37,677 --> 00:09:39,678
Hey, hey, hey.
Pass auf, Junge.
205
00:09:39,745 --> 00:09:41,113
Roy.
206
00:09:41,180 --> 00:09:42,314
Was?
207
00:09:42,381 --> 00:09:44,149
Sei kein Idiot.
208
00:09:44,216 --> 00:09:45,884
-[lacht]
-[RAY CHARLES' WAS HABE ICH GESAGT
SPIELEN]
209
00:09:45,951 --> 00:09:48,020
-Also, wir gehen zu
der Chef heute Abend, oder?
-Okay.
210
00:09:48,086 --> 00:09:49,421
-In Ordnung.
-Wir sehen uns, Roy.
211
00:09:49,488 --> 00:09:51,189
Ich rufe dich später an.
212
00:09:51,256 --> 00:09:52,925
NED:
Konnte Roy das wirklich getan haben?
der Armee beigetreten?
213
00:09:52,991 --> 00:09:54,694
War er wirklich so impulsiv?
214
00:09:54,760 --> 00:09:57,863
♪ Ja, Mama
Behandle mich nicht falsch
215
00:09:57,930 --> 00:09:59,931
♪ Komm und liebe deinen Papa
die ganze Nacht
216
00:09:59,998 --> 00:10:02,601
♪ Alles klar...
217
00:10:02,668 --> 00:10:05,070
NED: Ich schätze, an diesem Tag
war mein erstes Signal
218
00:10:05,136 --> 00:10:07,973
das Leben, wie ich es kannte, war es nicht
wird das Gleiche sein.
219
00:10:08,039 --> 00:10:11,175
Die Unzertrennlichen
trennten sich.
220
00:10:11,243 --> 00:10:13,311
♪ Sehen Sie das Mädchen
mit dem Diamantring... ♪
221
00:10:13,378 --> 00:10:15,747
NED: Oberflächlich betrachtet,
Die Dinge schienen die gleichen zu sein.
222
00:10:15,814 --> 00:10:17,616
Dood hatte immer noch seinen Job
beim Chef,
223
00:10:17,683 --> 00:10:20,419
obwohl einmal
Er hat die Walzen durcheinander gebracht
während Die Zehn Gebote,
224
00:10:20,486 --> 00:10:24,089
und ließ Moses führen
die Israeliten
zurück in die Sklaverei.
225
00:10:24,156 --> 00:10:25,957
Für uns war es aber großartig.
226
00:10:26,024 --> 00:10:27,159
Kostenlose Filme.
227
00:10:28,394 --> 00:10:30,562
Und Roy.
Seit zwei Jahren
228
00:10:30,629 --> 00:10:34,733
Er arbeitete als Bagger
für einen Mafia-Buchmacher
aus Las Vegas.
229
00:10:34,799 --> 00:10:37,468
Antonio und Arturo,
die Gallo-Brüder.
230
00:10:37,535 --> 00:10:39,472
Sie kamen mit dem Job.
231
00:10:39,538 --> 00:10:42,341
Sie haben dafür gesorgt
Als Roy redete,
Die Leute hörten zu.
232
00:10:45,244 --> 00:10:47,513
Roy hatte sich nicht gemeldet
seinen Rücktritt noch.
233
00:10:47,579 --> 00:10:48,981
Wer könnte es ihm verdenken?
234
00:10:49,047 --> 00:10:50,782
Die Gallo-Brüder
könnte beängstigend sein.
235
00:10:50,849 --> 00:10:52,551
Aber da war etwas
Irgendwie sympathisch
236
00:10:52,618 --> 00:10:54,953
über die Art und Weise, wie Antonio brachte
die Welt seinem Bruder
237
00:10:55,020 --> 00:10:56,355
durch Gebärdensprache.
238
00:10:57,322 --> 00:10:59,158
Hurensohn. Roy.
239
00:10:59,225 --> 00:11:00,993
Zwei Strohhalme für Arturo.
240
00:11:01,060 --> 00:11:02,994
Nein. Was?
241
00:11:03,963 --> 00:11:05,097
Hervorragend.
242
00:11:05,697 --> 00:11:07,399
Roy.
243
00:11:07,466 --> 00:11:09,301
Unser Kompliment
zum Koch.
244
00:11:10,269 --> 00:11:11,904
♪ Alles klar ♪
245
00:11:11,971 --> 00:11:13,238
[HORN HUPFT]
246
00:11:13,305 --> 00:11:15,306
Hey, pass auf, wo
Du gehst, Kumpel.
247
00:11:15,373 --> 00:11:17,810
NED: Und ich war zurück
Arbeite im Spielzeugladen.
248
00:11:17,876 --> 00:11:21,179
Dasselbe, das mein Vater betrieben hat
bevor er in Korea getötet wurde.
249
00:11:21,246 --> 00:11:22,915
Alles veränderte sich,
aber ich.
250
00:11:24,283 --> 00:11:27,353
Alle machten weiter,
mutige Dinge tun.
251
00:11:27,420 --> 00:11:28,654
Was habe ich gemacht?
252
00:11:28,720 --> 00:11:30,689
Arbeite in einem Spielzeugladen.
253
00:11:30,755 --> 00:11:32,858
Ich wusste nicht was
Ich wollte es tun.
254
00:11:32,925 --> 00:11:35,828
Ich schätze, ich habe es gerade herausgefunden
wir würden alle auf dem College landen.
255
00:11:35,895 --> 00:11:38,531
Jetzt war ich mir nicht sicher
Ich wollte sogar gehen.
256
00:11:39,298 --> 00:11:40,800
Ich brauchte Hilfe.
257
00:11:44,870 --> 00:11:46,638
Und da war sie.
258
00:11:46,705 --> 00:11:48,874
Ich hatte gesammelt
alle Interviews, Artikel
259
00:11:48,940 --> 00:11:50,676
und Bilder, die ich finden konnte.
260
00:11:50,742 --> 00:11:52,944
Die einzige Konstante, Marilyn.
261
00:11:53,012 --> 00:11:54,912
MARILYN:
Sprechen Sie über Traurigkeit.
262
00:11:54,980 --> 00:11:56,849
Du meinst, du kannst es nicht
sich verlieben?
263
00:11:56,916 --> 00:11:58,283
MANN: Nicht mehr.
264
00:11:58,350 --> 00:12:00,886
MARILYN: Hast du
Haben Sie es jemals mit amerikanischen Mädchen probiert?
265
00:12:00,953 --> 00:12:04,189
Du armer, armer Junge.
Wie können Sie darüber nachdenken...
266
00:12:04,256 --> 00:12:05,891
-SCOTT: Oh.
-ROY: Schau dir die an.
267
00:12:05,957 --> 00:12:07,626
-...Essen in einer Zeit wie dieser?
-ROY: Becky hat ein Set bekommen
wie diese?
268
00:12:07,693 --> 00:12:08,961
-Was gibt es sonst noch für mich?
-SCOTT: Halt die Klappe.
269
00:12:09,027 --> 00:12:10,462
Ist es so hoffnungslos?
270
00:12:10,529 --> 00:12:12,898
TONY CURTIS:
Wenn ich nicht so ein Feigling wäre,
Ich würde mich umbringen.
271
00:12:12,965 --> 00:12:16,435
Ich gehöre vielleicht nicht dazu
Französische Mädchen oben, aber...
272
00:12:16,501 --> 00:12:17,803
Könnte ich noch einen nehmen?
einen Versuch?
273
00:12:17,870 --> 00:12:19,105
Wenn Sie darauf bestehen.
274
00:12:42,127 --> 00:12:43,261
Irgendwas dieses Mal?
275
00:12:43,328 --> 00:12:44,730
Ich fürchte nicht.
276
00:12:46,264 --> 00:12:48,800
Ich sage es dir.
Sie ist reif für die Ernte.
277
00:12:48,867 --> 00:12:51,737
Sie ist nicht verheiratet
dieser Miller-Typ nicht mehr.
Sie wurde gerade eingesperrt.
278
00:12:51,804 --> 00:12:52,972
Das ist sie wahrscheinlich
Lust auf etwas Action.
279
00:12:53,038 --> 00:12:55,273
Roy, das ist sie
eine sehr private Person.
280
00:12:55,340 --> 00:12:57,710
Das ist aus erster Hand. Das wirst du nicht
Komm rein, um sie zu sehen.
281
00:12:57,776 --> 00:12:59,978
Und wenn ja
zufällig einsteigen,
Sie wird nicht mit dir ausgehen
282
00:13:00,045 --> 00:13:03,615
weil du es hast
kein Gehirn und du furzst.
283
00:13:03,681 --> 00:13:05,885
So schwer kann es nicht sein.
Ich gehe einfach zu ihrer Tür,
284
00:13:05,951 --> 00:13:08,087
klingeln und wann
Sie öffnet sich, ich sage,
285
00:13:08,153 --> 00:13:09,688
undquot;Raus oder raus.
286
00:13:09,755 --> 00:13:12,257
-Das wird sie packen.
-Wen schnappen?
287
00:13:12,324 --> 00:13:16,127
Es ist Roys Meinung
dass Marilyn es tun würde
Gehe mit ihm auf ein Date.
288
00:13:16,194 --> 00:13:18,329
[LACHT]
Du wünschst.
289
00:13:18,397 --> 00:13:22,067
Leute, es sind höchstens zwei Tage.
Wir können abhängen
bei meinem Onkel Harvey.
290
00:13:22,568 --> 00:13:23,802
Äh...
291
00:13:23,868 --> 00:13:25,537
Ich... ich kann nicht
geh mit dir.
292
00:13:25,604 --> 00:13:27,906
Ich... ich würde es nicht wissen
wie man es Becky sagt
wohin ich ging.
293
00:13:27,973 --> 00:13:29,274
Oder warum.
294
00:13:29,340 --> 00:13:31,376
Also schneit sie, Tod.
295
00:13:31,443 --> 00:13:32,944
Sag ihr, dass du das nicht tust
Ich werde mich nie wieder sehen.
296
00:13:33,011 --> 00:13:35,613
Du willst ausgeben
die letzten paar Minuten
herumalbern.
297
00:13:35,681 --> 00:13:37,116
Du hast das Gesicht
um sie zu verkaufen.
298
00:13:37,182 --> 00:13:39,184
Ich kann sie nicht so anlügen.
Sie würde mir nie verzeihen.
299
00:13:39,251 --> 00:13:40,485
Was bist du,
ein Mann oder eine Maus?
300
00:13:40,552 --> 00:13:42,487
-Ich bin verlobt.
-Falsch. Du bist ein Bonbonarsch.
301
00:13:42,554 --> 00:13:43,855
Blauer...
302
00:13:43,922 --> 00:13:45,824
Was ist mit dir?
303
00:13:45,890 --> 00:13:47,459
Oh, ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, ob ich das könnte
Nehmen Sie sich die Zeit von der Arbeit frei.
304
00:13:47,526 --> 00:13:49,627
-Dann hör auf.
-Roy, das Aufgeben erfordert
305
00:13:49,695 --> 00:13:51,596
ein extremes Wissen
dass es nicht funktioniert.
306
00:13:51,663 --> 00:13:53,732
Ich habe nicht dein Talent
für Freizeit.
307
00:13:53,799 --> 00:13:56,134
Leute, ich rede
darüber, sie zu treffen.
308
00:13:56,201 --> 00:13:57,402
Ihr.
309
00:13:57,469 --> 00:13:59,671
Das Mädchen, das du warst
Träumen und Eincremen.
310
00:13:59,738 --> 00:14:01,540
Und was ist mit Geld?
Wer wird bezahlen?
für all das?
311
00:14:01,607 --> 00:14:04,843
Keiner von euch
ist jemals sechsundachtzig geworden
diese stinkende kleine Stadt.
312
00:14:04,910 --> 00:14:06,944
Ich bin der Einzige, den du kennst
Wer kann das hinbekommen,
313
00:14:07,011 --> 00:14:09,714
und du wirst
den Zement abprallen lassen
wenn ich es tue und du nicht.
314
00:14:12,050 --> 00:14:14,819
Kommt schon, Jungs. Es ist
Höchstens zwei oder drei Tage.
315
00:14:20,225 --> 00:14:22,660
MANN: Schritt. Schritt. Schritt.
Helm rein.
316
00:14:22,727 --> 00:14:25,464
Härter. Schwerer.
Ellbogen rein.
317
00:14:27,032 --> 00:14:29,701
Jab. Jab. Aufleuchten. Ente.
318
00:14:29,768 --> 00:14:32,004
Block. Block. Block.
319
00:14:32,071 --> 00:14:34,940
Willst du mich töten?
Geben Sie der Versuchung nicht nach.
[GRUNTZT]
320
00:14:36,675 --> 00:14:38,676
Sohn, wenn du nicht willst
verteidige dich,
321
00:14:38,744 --> 00:14:40,479
Treten Sie nicht ein
wieder mein Ring.
322
00:14:47,052 --> 00:14:48,320
[SPITZT]
323
00:14:49,154 --> 00:14:50,522
Fühlen Sie sich besser?
324
00:14:50,589 --> 00:14:51,856
Der Junge hat Mut.
325
00:14:51,923 --> 00:14:54,026
Ja, jeder
Habe Mut.
326
00:14:55,593 --> 00:14:57,462
Schauen Sie, äh...
327
00:14:57,529 --> 00:14:59,230
Ich brauche die Schlüssel zum Auto
für ein paar Tage.
328
00:14:59,297 --> 00:15:00,900
Ich möchte bei Harvey's vorbeischauen.
329
00:15:01,599 --> 00:15:02,935
Gehen Sie bei Harvey's vorbei?
330
00:15:03,602 --> 00:15:05,637
Ja. Er hat mich eingeladen.
331
00:15:05,704 --> 00:15:08,239
Er hat dich eingeladen?
Nun, wann hat er das getan?
dich einladen?
332
00:15:08,306 --> 00:15:10,041
Welchen Unterschied macht es?
Er hat mich eingeladen.
333
00:15:10,108 --> 00:15:11,910
Bekomme ich die Schlüssel?
oder nicht?
334
00:15:11,977 --> 00:15:14,978
Nein, das verstehst du nicht
die Schlüssel.
335
00:15:15,046 --> 00:15:18,717
Du solltest nirgendwo hingehen
so nah an der Induktion.
336
00:15:18,784 --> 00:15:20,886
Bleib hier,
sammle deine Gedanken.
Es könnte dir etwas Gutes tun.
337
00:15:20,953 --> 00:15:23,221
Warum gehst du nicht
Sammeln Sie Ihre Gedanken?
Ich musste fragen.
338
00:15:23,288 --> 00:15:27,192
Roy? Roy, geh nicht
weg von mir.
339
00:15:28,159 --> 00:15:30,896
Roy, ich bin noch nicht fertig
mit dir reden.
340
00:15:32,230 --> 00:15:33,332
Roy!
341
00:15:36,301 --> 00:15:37,303
Blauer.
342
00:15:38,270 --> 00:15:40,271
Bleuer, du Erbsenhirn.
343
00:15:40,338 --> 00:15:43,409
Schnapp dir dein Paddel, wir gehen
auf einer kleinen Kanutour.
344
00:15:44,242 --> 00:15:45,276
Es ist undquot;Marilyn
345
00:15:45,344 --> 00:15:48,146
-Roy, ich kann nicht.
-Aufleuchten. Das ist es.
346
00:15:48,213 --> 00:15:50,147
Sie ist reif. Lass uns fliegen.
347
00:15:50,215 --> 00:15:53,218
-Geht der Dood?
-Den Beck begraben
genau wie ich es ihm gesagt habe.
348
00:15:53,285 --> 00:15:54,653
Sie hat sogar geöffnet
die Autotür für ihn.
349
00:15:54,720 --> 00:15:57,389
Ich bin sehr, sehr stolz
von diesem Jungen.
350
00:15:57,456 --> 00:15:59,391
-Aufleuchten.
-Schau, Roy. Ich habe einfach...
351
00:15:59,458 --> 00:16:01,794
Ich kann den Laden jetzt nicht verlassen.
Okay? Ich kann nicht gehen.
352
00:16:02,460 --> 00:16:03,896
Warum nicht?
353
00:16:03,962 --> 00:16:06,731
Ich meine, ich habe niemanden
für mich eintreten.
Mr. Beggie ist krank.
354
00:16:06,798 --> 00:16:09,334
Herrgott, Bleuer.
Dieser Ort könnte
einen Monat schließen,
355
00:16:09,401 --> 00:16:10,635
niemand würde es wissen
der Unterschied.
356
00:16:10,702 --> 00:16:12,303
Was zum Teufel ist
Dich hier behalten?
357
00:16:12,370 --> 00:16:13,806
Jetzt ist nicht möglich.
358
00:16:15,240 --> 00:16:16,308
Bußgeld.
359
00:16:17,876 --> 00:16:19,845
Du vermasselst das, Bleuer.
360
00:16:19,912 --> 00:16:21,780
Königlich. Und du weißt es.
361
00:16:23,248 --> 00:16:24,917
Ich gehe aus dieser Tür,
das ist es.
362
00:16:27,720 --> 00:16:28,754
Bußgeld.
363
00:16:29,655 --> 00:16:30,689
Bußgeld.
364
00:16:31,690 --> 00:16:33,558
Man kann BenGay nicht reiben
auf einen Kummer.
365
00:16:33,625 --> 00:16:35,227
Wir sehen uns
wenn wir zurückkommen.
366
00:16:56,748 --> 00:16:58,650
Roy. Roy, warte.
367
00:16:59,551 --> 00:17:00,652
Dood.
368
00:17:02,254 --> 00:17:03,389
Dood.
369
00:17:07,992 --> 00:17:10,095
-[HORN HUPFT]
-Hey, Bleuer.
370
00:17:10,862 --> 00:17:12,264
[Bremsen quietschen]
371
00:17:15,800 --> 00:17:17,034
Oh. Hallo Leute.
372
00:17:17,102 --> 00:17:18,437
-Du bist so weich.
-[LACHT]
373
00:17:19,537 --> 00:17:20,839
ROY: Komm schon. Steigen Sie ein.
374
00:17:20,905 --> 00:17:23,075
[TEN CITY'S GEHT AUF LOS
SPIELEN]
375
00:17:30,148 --> 00:17:31,382
♪ Komm schon
376
00:17:33,718 --> 00:17:37,388
♪ Es gibt einen brandneuen Ort
Ich habe ein gefunden
377
00:17:37,455 --> 00:17:41,293
♪ Wo Menschen herkommen
aus Meilen im Umkreis
378
00:17:41,360 --> 00:17:43,262
♪ Sie kommen von überall
379
00:17:43,328 --> 00:17:45,230
♪ Und wenn du da vorbeikommst
380
00:17:45,296 --> 00:17:48,367
♪ Vielleicht sehen Sie
Jeder in der Stadt-ein ♪
381
00:17:48,433 --> 00:17:50,468
NED: Ich war überrascht
Roys Vater hat ihm etwas geliehen
382
00:17:50,535 --> 00:17:52,771
sein brandneues Cabrio
für die Reise.
383
00:17:52,838 --> 00:17:54,505
Nun ja, denke ich
wir waren auf Erfolgskurs.
384
00:17:54,572 --> 00:17:57,175
Roy hatte uns sogar
ein Ort zum Verweilen.
Direkt in Hollywood...
385
00:17:57,242 --> 00:17:59,310
Bei seinem Onkel Harvey.
386
00:17:59,377 --> 00:18:01,379
Ja, das war es
Es klappt wirklich.
387
00:18:01,446 --> 00:18:04,183
Und ausnahmsweise einmal
Ich hatte einen Orientierungssinn.
388
00:18:06,918 --> 00:18:08,753
ROY: Ich rede alles.
389
00:18:08,820 --> 00:18:10,455
Nein, das Reden übernehme ich.
390
00:18:10,521 --> 00:18:13,291
-Nein, das Reden übernehme ich.
-Hey, es ist mein Auto.
Ich rede alles.
391
00:18:13,358 --> 00:18:14,759
Wenn du willst
rede alles,
392
00:18:14,826 --> 00:18:16,695
Das könnten wir auch
Dreh dich jetzt einfach um.
393
00:18:16,761 --> 00:18:18,129
Ich rede alles.
394
00:18:18,196 --> 00:18:19,563
Roy, wenn du das tust
all das Gerede,
395
00:18:19,631 --> 00:18:22,401
Das werden wir nie tun
Komm an Mrs. MacDonald vorbei.
396
00:18:22,468 --> 00:18:23,936
Frau MacDonald?
Wer zum Teufel ist das?
397
00:18:24,002 --> 00:18:26,504
-Frau. MacDonald?
-Sie ist Marilyns Haushälterin.
398
00:18:26,571 --> 00:18:29,440
Dann werde ich es tun
das ganze Gerede mit ihr.
399
00:18:29,508 --> 00:18:32,577
-Kalifornien. Wir sind hier.
-ROY: Entspann dich, Dood.
Es ist ein großer Staat.
400
00:18:32,644 --> 00:18:34,345
Wirklich? Ich muss
geh auf die Toilette.
401
00:18:34,412 --> 00:18:35,647
ROY: Warte.
402
00:18:38,149 --> 00:18:40,886
SCOTT: Oh, hey, schau,
das Capitol Records-Gebäude.
403
00:18:40,952 --> 00:18:42,654
-ROY: Wo? Ich kann es nicht sehen.
-Da ist es, genau dort.
404
00:18:42,721 --> 00:18:44,956
ROY: Dood. Den Mund halten.
405
00:18:45,023 --> 00:18:47,391
NED: Sind Sie sicher?
Dein Onkel Harvey
Erwartest du uns?
406
00:18:47,459 --> 00:18:48,560
Ja.
407
00:18:50,862 --> 00:18:52,330
Harvey.
408
00:18:52,397 --> 00:18:54,066
-Ja?
-Roy.
409
00:18:55,300 --> 00:18:56,902
-Roy!
-Hey! Hey.
410
00:18:56,969 --> 00:18:59,237
Oh.
Wie geht es dir?
Wie geht es dir?
411
00:18:59,304 --> 00:19:01,339
-Schön dich zu sehen.
-Das sind Scott und Ned.
412
00:19:01,406 --> 00:19:03,508
Auf jeden Fall wollte ich wetten
Es gibt eine Party
bei Harvey's.
413
00:19:03,575 --> 00:19:05,577
-Schau dir das an, oder?
-Party? Das ist keine Party.
414
00:19:05,644 --> 00:19:07,779
Es reden 200 Leute
über sich selbst.
415
00:19:07,846 --> 00:19:10,448
Candi. Randi.
416
00:19:10,515 --> 00:19:12,717
Ich möchte, dass du meinen Neffen triffst,
Roy und seine Freunde.
417
00:19:12,784 --> 00:19:14,186
-Hallo.
-BEIDE: Hallo Jungs.
418
00:19:16,021 --> 00:19:18,924
HARVEY: Nun, Mädels,
Du hast wirklich einen
große Aufgabe vor dir.
419
00:19:18,991 --> 00:19:21,293
-Jetzt stellen Sie sicher
Jeder bekommt einen Lei.
-[MÄDCHEN kichern]
420
00:19:22,794 --> 00:19:24,630
Kommt schon, Jungs.
Lass mich dir alles zeigen.
421
00:19:26,331 --> 00:19:27,799
Ich liebe diese Zwillinge.
422
00:19:29,201 --> 00:19:31,836
Also, Harve? Äh, was ist
mit dem Krachmacher?
423
00:19:31,903 --> 00:19:34,672
Na ja, ich hatte ein paar Meter
abgeschnitten.
424
00:19:34,739 --> 00:19:37,375
Die Verbände werden morgen abgenommen.
Ich bin sehr aufgeregt.
425
00:19:37,442 --> 00:19:38,976
Verschwinde hier.
426
00:19:39,043 --> 00:19:40,378
Weißt du, raus aus
die ganze Familie,
427
00:19:40,445 --> 00:19:42,981
Harvey blieb bei der Realität hängen
Blockbuster armenische Nase.
428
00:19:43,048 --> 00:19:45,750
-Okay, Roy, sehr lustig.
-Sie könnten ein Flugzeug darauf landen.
429
00:19:45,817 --> 00:19:46,951
Es ist wahr.
430
00:19:47,018 --> 00:19:48,720
Ich meine, es hat mich gekostet
eine Weile, um es zu angeln,
431
00:19:48,786 --> 00:19:50,889
aber das ist der Grund dafür
Ich habe es noch nicht groß geschafft.
432
00:19:50,956 --> 00:19:52,290
Ich meine, schauen Sie sich dieses Gesicht an.
433
00:19:52,357 --> 00:19:53,491
Schauen Sie genau hin
an diesem Gesicht.
434
00:19:53,558 --> 00:19:55,260
Was siehst du?
Nase.
435
00:19:55,326 --> 00:19:56,662
Nase von Wand zu Wand.
436
00:19:57,796 --> 00:19:59,131
Du schaust zu
meine Zukunft.
437
00:19:59,197 --> 00:20:01,033
Andrea. Ich verstehe
drei leere Hände.
438
00:20:01,099 --> 00:20:02,367
Was machen wir?
dagegen tun?
439
00:20:02,434 --> 00:20:03,635
Entschuldigung, Harve. Bitte schön.
440
00:20:03,702 --> 00:20:07,939
Also Roy? Du hast ein Date
mit Marilyn Monroe?
441
00:20:08,005 --> 00:20:09,307
Nun ja. Ich meine,
Du würdest sie rausholen
442
00:20:09,374 --> 00:20:10,541
Wenn du es schwingen könntest,
würdest du nicht?
443
00:20:10,608 --> 00:20:12,010
Verdammt, ich würde es rausnehmen
ihre Wäsche, wenn ich könnte.
444
00:20:12,076 --> 00:20:13,845
-Aber Marilyn Monroe?
-[lacht]
445
00:20:13,912 --> 00:20:15,647
Ich bin stolz auf dich, Roy.
Komm her.
446
00:20:15,714 --> 00:20:17,415
ROY: Das ist ein tolles Pad.
447
00:20:17,482 --> 00:20:19,651
Hol mir hier etwas,
Würden Sie bitte?
Oh, danke.
448
00:20:19,718 --> 00:20:22,154
Hallo zusammen.
Das ist mein Neffe Roy,
449
00:20:22,221 --> 00:20:23,688
und das ist Chip
und Skippy.
450
00:20:23,755 --> 00:20:25,156
Scott. Schau dir das an.
451
00:20:25,223 --> 00:20:27,591
Ich möchte
zeig dir etwas.
Komm her.
452
00:20:27,659 --> 00:20:29,094
[GÄSTE LACHEN]
453
00:20:30,295 --> 00:20:32,097
Schaut euch das an, Jungs.
454
00:20:32,164 --> 00:20:34,331
-[Keucht]
-Das ist Hollywood, Skippy.
455
00:20:34,399 --> 00:20:36,467
-Es ist Scott.
-HARVEY: Ja.
456
00:20:36,535 --> 00:20:39,004
Gott, was für ein perfekter Ort
für die Westküste.
457
00:20:40,572 --> 00:20:43,441
Aufleuchten. Lass uns gehen
Schauen Sie mal rein. Komm her.
458
00:20:46,411 --> 00:20:49,347
Dood. Aufleuchten.
459
00:20:49,413 --> 00:20:52,984
Das ist, äh,
wohin du gehst
nachts rausschmeißen können.
460
00:20:53,051 --> 00:20:54,552
ROY: [lacht]
Was ist das, eine Blechdose?
461
00:20:54,619 --> 00:20:56,455
Es ist ein Luftschutzbunker, Roy.
462
00:20:57,255 --> 00:20:58,890
Harve, ein Luftschutzbunker?
463
00:20:58,957 --> 00:21:00,492
Was macht es?
in deinem Hinterhof?
464
00:21:00,558 --> 00:21:02,994
HARVEY: Schauen Sie, wenn ja
Ich werde eins kaufen, du musst
Sehen Sie, wie es aussieht.
465
00:21:03,061 --> 00:21:05,362
Harvey, du verkaufst
Luftschutzbunker?
466
00:21:05,430 --> 00:21:06,732
Roy hat das gesagt
ein Schauspieler.
467
00:21:06,798 --> 00:21:09,300
Ja. Nun ja, die Schauspielerei ist mein Ding
Beruf der Wahl,
468
00:21:09,367 --> 00:21:13,870
aber jedes Mal, wenn ich entlade
einer dieser Lieblinge,
469
00:21:13,938 --> 00:21:15,040
Ich rette Leben.
470
00:21:16,207 --> 00:21:20,178
Außerdem bin ich, äh,
die Nase bezahlen.
471
00:21:20,245 --> 00:21:22,813
Ja, schau, Harvey, es ist so
Ich sagte am Telefon:
Höchstens zwei, drei Tage.
472
00:21:22,881 --> 00:21:24,382
Wir werden romantisieren
und wir machen eine Kanufahrt.
473
00:21:24,449 --> 00:21:25,650
Ich sitze in einem Zug
für Basic am Samstag.
474
00:21:25,717 --> 00:21:27,418
Sylvia. Delphine.
Komm her.
475
00:21:27,485 --> 00:21:29,553
-Komm her, ich will dich
jemanden treffen.
-[Leute jubeln]
476
00:21:29,620 --> 00:21:32,456
-Oh!
-[Leute lachen]
477
00:21:32,523 --> 00:21:36,194
Äh, Sylvia? Delphine?
Das ist mein Neffe,
Roy und seine Freunde.
478
00:21:36,261 --> 00:21:38,997
Das werden sie
bei uns bleiben, äh,
ein paar, drei Tage.
479
00:21:39,064 --> 00:21:41,733
-Damen.
-Willkommen in Hollywood, Leute.
480
00:21:41,799 --> 00:21:43,935
Hallo. Ich bin Scott, äh, Foreman.
481
00:21:44,002 --> 00:21:45,904
Danke für das Gespräch.
482
00:21:45,971 --> 00:21:48,372
-HARVEY: Ich muss mich unter die Leute mischen.
Ich muss mich unter die Leute mischen.
-[MÄDCHEN KICHEN]
483
00:21:48,439 --> 00:21:49,607
Später, Harve.
484
00:21:49,674 --> 00:21:51,810
Ihr Jungs habt es
eine gute Zeit.
485
00:21:51,877 --> 00:21:53,645
undquot;Danke fürs Gespräch
für mich?andquot;
486
00:21:55,646 --> 00:21:57,182
Ich weiß es nicht
einer von euch.
487
00:22:03,388 --> 00:22:04,722
Ah!
488
00:22:04,789 --> 00:22:07,025
[MOLLIG CHECKER'S
LIMBO STAR SPIELT]
489
00:22:09,494 --> 00:22:11,263
-SCOTT: Sind wir bei Marilyn?
-NED: Ja, halte an, Roy.
490
00:22:11,329 --> 00:22:12,597
ROY: Ja, ich weiß.
491
00:22:12,663 --> 00:22:14,499
NED: 12305 Helena Drive.
Das ist es.
492
00:22:14,565 --> 00:22:15,901
Schönes Haus.
493
00:22:18,035 --> 00:22:20,939
Okay, Erbsenhirne.
Denken Sie daran, das ist meine Show.
494
00:22:21,005 --> 00:22:22,441
Ich rede alles.
495
00:22:23,307 --> 00:22:24,942
Lasst uns etwas Geschichte schreiben.
496
00:22:25,009 --> 00:22:26,578
Dood, repariere deine Haare.
497
00:22:27,979 --> 00:22:29,748
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
498
00:22:34,452 --> 00:22:35,586
Danke, Leute.
499
00:22:35,653 --> 00:22:37,155
[ROCKMUSIK SPIELT]
500
00:22:46,030 --> 00:22:47,165
[KLOPFT]
501
00:22:50,335 --> 00:22:51,436
Ja?
502
00:22:52,637 --> 00:22:54,272
Ist Marilyn hier?
503
00:22:54,339 --> 00:22:56,741
[Seufzt] Das hast du verstanden
das falsche Haus.
504
00:22:56,807 --> 00:22:59,110
Ist das 12305 Helena Drive?
505
00:22:59,177 --> 00:23:01,678
Das ist die Adresse.
Aber hier ist keine Marilyn.
506
00:23:01,746 --> 00:23:03,447
Schauen Sie, Chef.
Äh... [lacht]
507
00:23:03,514 --> 00:23:05,684
Ich weiß nicht, wer du bist,
aber, äh, wenn du es ihr einfach sagst
508
00:23:05,750 --> 00:23:08,152
die Jungs, die
schrieb ihr den Brief
vor sechs Jahren sind hier,
509
00:23:08,219 --> 00:23:10,021
Sie wird uns sehen wollen.
510
00:23:10,088 --> 00:23:11,590
Bist du taub?
511
00:23:11,656 --> 00:23:13,358
Verdammt noch mal
weg von meinem Grundstück.
512
00:23:13,424 --> 00:23:14,859
Wir gehen nicht
Bis sie herauskommt.
513
00:23:14,926 --> 00:23:17,093
Roy. Äh, Sir, bitte, äh,
514
00:23:17,161 --> 00:23:19,163
Die Leute werden normalerweise gefragt
die falschen Fragen,
515
00:23:19,230 --> 00:23:22,166
Normalerweise geben sie also am Ende
die falschen Antworten.
516
00:23:22,233 --> 00:23:24,101
Äh, lass es mich anders formulieren.
517
00:23:24,169 --> 00:23:26,937
Dürfen wir bitte Marilyn sehen?
518
00:23:27,004 --> 00:23:28,206
Bitte.
519
00:23:29,741 --> 00:23:31,176
Willst du Marilyn sehen?
520
00:23:32,309 --> 00:23:33,778
Ich werde sie für dich besorgen.
521
00:23:33,844 --> 00:23:34,980
Beweg dich nicht.
522
00:23:35,914 --> 00:23:37,215
[TÜR ZUSCHLAGEN]
523
00:23:39,684 --> 00:23:43,221
Nun, Sie sehen, was passiert
Wann reden wir?
Hä?
524
00:23:44,422 --> 00:23:46,358
-Töten.
-[bellt]
525
00:23:46,424 --> 00:23:49,193
-Töten.
-Oh-oh. Dood.
Schönes Hündchen.
526
00:23:49,260 --> 00:23:51,462
Kommt schon, Jungs. Dood.
527
00:23:51,529 --> 00:23:53,231
Dood, er kommt auf dich zu.
528
00:23:54,733 --> 00:23:56,568
[SCOTT SCHREIT]
529
00:23:58,102 --> 00:24:00,238
Okay, also habe ich mich geirrt.
Es war nicht Helena Drive.
530
00:24:00,305 --> 00:24:02,107
Es war die Fifth Helena-Fahrt.
531
00:24:02,173 --> 00:24:04,008
Dieses Mal,
Ich bin mir absolut sicher.
532
00:24:04,075 --> 00:24:06,778
-Bist du dir absolut sicher?
-Ja. Hier steht es.
533
00:24:06,844 --> 00:24:08,513
Du solltest besser Recht haben
Diesmal Bleuer.
534
00:24:08,579 --> 00:24:09,915
Ich habe recht. Ich habe recht.
535
00:24:10,915 --> 00:24:12,383
Schau dir das an.
Es ist wunderschön.
536
00:24:12,450 --> 00:24:15,287
ROY: [lacht]
Es ist alles in Ordnung.
NED: Das ist wunderschön.
537
00:24:15,353 --> 00:24:17,022
Ich hoffe, dass es welche gibt
Keine Hunde hier.
538
00:24:18,656 --> 00:24:19,791
[SCHLÄGE]
539
00:24:27,131 --> 00:24:28,867
Hallo, ist Marilyn zu Hause?
540
00:24:28,934 --> 00:24:30,735
Kann ich dir helfen?
541
00:24:30,801 --> 00:24:33,071
Ja. Das würden wir gerne
rede mit ihr.
542
00:24:33,138 --> 00:24:34,906
Worum geht es hier?
543
00:24:34,973 --> 00:24:37,074
Es ist privat.
544
00:24:37,141 --> 00:24:39,277
Haben Sie einen Termin?
mit Miss Monroe?
545
00:24:39,343 --> 00:24:41,746
Nein, aber wir dachten, wenn...
546
00:24:41,813 --> 00:24:43,081
Wenn du es ihr einfach sagst
Roy Darpinian,
547
00:24:43,147 --> 00:24:44,948
Ned Bleuer
und The Dood sind hier,
548
00:24:45,016 --> 00:24:47,051
Wir könnten den Schneejob überspringen,
Schatz.
549
00:24:47,118 --> 00:24:50,021
Rechts. Jetzt hol
hier raus
bevor ich die Polizei rufe.
550
00:24:50,454 --> 00:24:51,456
[SCHLAGT]
551
00:24:53,792 --> 00:24:56,160
Nun, sagen wir es einfach so
Es ist ein perfektes Ende
zu einem perfekten Tag
552
00:24:56,227 --> 00:24:57,962
und etwas zu essen holen.
Mein Magen redet.
553
00:24:58,029 --> 00:24:59,630
-Oh. Ja.
-Warte mal, Leute.
554
00:24:59,697 --> 00:25:02,399
Was sind wir, Menschen oder Mäuse?
Hä?
555
00:25:02,467 --> 00:25:04,135
-Was?
-Wir sind hierher gekommen, um etwas zu tun,
556
00:25:04,202 --> 00:25:06,371
und kein Ball-Busting Biddy
Hazel wird uns aufhalten.
Aufleuchten.
557
00:25:09,307 --> 00:25:11,075
Ich gebe euch Jungs
faire Warnung.
558
00:25:11,142 --> 00:25:13,010
Die Polizei
ist unterwegs.
559
00:25:13,077 --> 00:25:15,046
Die ehrliche Wahrheit ist...
560
00:25:16,548 --> 00:25:18,282
Sie ist meine Mutter.
561
00:25:18,349 --> 00:25:20,018
Ich wollte es nicht sagen
zunächst alles,
562
00:25:20,085 --> 00:25:22,687
Weil ich nicht nachgedacht habe
du würdest es kaufen.
563
00:25:22,754 --> 00:25:25,423
Ich meine, es ist...
Es ist seltsam, weißt du?
564
00:25:25,490 --> 00:25:30,528
Wann, nach 18 Jahren
Von Tränen auf deinem Kissen,
565
00:25:30,595 --> 00:25:33,164
Du findest es heraus
wer deine wahre Mutter ist.
566
00:25:33,231 --> 00:25:34,633
Und dass deine Brüder...
567
00:25:36,668 --> 00:25:39,035
Sind nur zwei Erbsenhirne
die in den Betten schlafen
neben dir.
568
00:25:39,103 --> 00:25:41,072
[NED räuspert sich]
569
00:25:41,138 --> 00:25:43,774
Das ist die Wahrheit,
zur Heiligen Bibel.
Ich schwöre es.
570
00:25:43,841 --> 00:25:45,377
[SIRENEN WÄHLEN]
571
00:25:47,244 --> 00:25:49,280
Ich habe es dir gesagt.
572
00:25:49,347 --> 00:25:52,684
Wir sollten gehen.
Komm schon, Roy.
573
00:25:52,750 --> 00:25:54,885
Wissen Sie, wir wollten nur sein
für eine Minute in ihrer Nähe.
574
00:25:54,952 --> 00:25:57,788
Vielleicht... Vielleicht wünsche ich ihr
alles Gute zum nachträglichen Geburtstag.
Das ist alles.
575
00:25:57,855 --> 00:25:59,824
Lass uns gehen, Ned.
Die Bullen kommen!
576
00:26:08,566 --> 00:26:09,668
[SIRENE STOPPT]
577
00:26:10,067 --> 00:26:11,168
[Seufzt]
578
00:26:11,235 --> 00:26:14,138
Also, äh, wann
wird er zurückkommen?
579
00:26:14,205 --> 00:26:17,074
Wer weiß? Roy nicht
Behalte die Zeit zu gut im Auge.
580
00:26:18,409 --> 00:26:20,077
Warum, was ist los?
581
00:26:20,144 --> 00:26:22,880
Nichts, nichts.
Es ist nur so, wir, äh, nein.
582
00:26:22,947 --> 00:26:24,281
Nun, er... Wir...
583
00:26:24,348 --> 00:26:26,417
Wir arbeiten zusammen in der,
äh, dieselbe Garage,
584
00:26:26,484 --> 00:26:28,718
und zufällig verlegt
einer der Schlüssel zum Auto.
585
00:26:28,786 --> 00:26:30,821
Und, äh, das waren wir
Ich hoffe, weißt du,
586
00:26:30,888 --> 00:26:33,625
dass Roy dazu in der Lage wäre
um diese Schlüssel zu finden.
587
00:26:35,126 --> 00:26:36,860
Nun, alles, was er mir erzählt hat...
588
00:26:36,927 --> 00:26:39,862
Er wollte Geld ausgeben
einige Zeit mit meinem Bruder,
Harvey, in Hollywood.
589
00:26:39,930 --> 00:26:41,799
Dann machte er sich auf den Weg.
590
00:26:41,866 --> 00:26:46,805
Schau mal, wenn es wichtig ist,
Ich, äh, kann ihn da oben anrufen.
591
00:26:46,871 --> 00:26:48,272
Oh. Nein, nein.
592
00:26:48,339 --> 00:26:50,140
Nein, ich meine, wir können warten.
Das ist nichts.
593
00:26:50,208 --> 00:26:52,143
Was sind ein paar Tage?
Hä? Lasst uns...
594
00:26:54,379 --> 00:26:55,847
Ich würde nicht warten
länger als das.
595
00:26:57,582 --> 00:26:59,451
Er wird da sein
the Armed Forces on Saturday.
596
00:27:04,122 --> 00:27:05,189
Nun, danke.
597
00:27:05,256 --> 00:27:07,892
Und, äh, tut mir leid
für die Mühe.
598
00:27:07,959 --> 00:27:08,960
Entschuldigen Sie uns.
599
00:27:10,628 --> 00:27:11,730
Hollywood.
600
00:27:12,563 --> 00:27:14,833
♪ Just one look... ♪
601
00:27:14,899 --> 00:27:17,668
Verdammt, Bleuer.
Hast du das gelesen?
602
00:27:17,735 --> 00:27:22,806
andquot;Her derriere looked like
Zwei Welpen kämpfen
under a silk sheet.andquot;
603
00:27:22,873 --> 00:27:25,543
-Choice-Sachen. [lacht]
-Ja. [lacht]
604
00:27:25,610 --> 00:27:27,478
Nicht irgendjemand
Spring mir in den Hals,
605
00:27:27,545 --> 00:27:28,946
aber sind wir unterwegs?
Morgen zu Hause?
606
00:27:29,013 --> 00:27:31,616
Nein, wir fahren nicht
Morgen nach Hause.
607
00:27:31,682 --> 00:27:33,751
Morgen ist ein Ganzes
neues Ballspiel.
608
00:27:33,818 --> 00:27:36,120
Warum? Das werden wir nie tun
get past her housekeeper.
609
00:27:36,187 --> 00:27:38,289
-Lass uns einfach Schluss machen.
-Dood.
610
00:27:38,356 --> 00:27:40,592
Man kann BenGay nicht reiben
auf einen Kummer.
611
00:27:41,325 --> 00:27:42,693
Was bedeutet das?
612
00:27:42,760 --> 00:27:45,029
Es bedeutet, dass ich mich nicht ausruhe
bis sie mir gehört.
613
00:27:45,095 --> 00:27:46,564
Das ist es, was es bedeutet.
614
00:27:48,266 --> 00:27:49,434
ROY:
Leute, wir haben dieses Buch bekommen.
615
00:27:49,500 --> 00:27:51,369
Wir sollten es können
um sie aufzuspüren.
616
00:27:52,470 --> 00:27:54,705
♪ Ein Kuss auf die Hand
617
00:27:54,772 --> 00:27:57,541
♪ Kann ziemlich kontinental sein
618
00:27:57,608 --> 00:27:58,909
♪ Aber Diamanten sind...
619
00:27:58,977 --> 00:28:00,779
SCOTT: Der Botschafter?
Ist das ein Hotel?
620
00:28:02,280 --> 00:28:04,115
Jungs.
621
00:28:04,182 --> 00:28:05,783
ROY: Ich habe es dir gesagt
sie würde nicht hier sein.
Sie hat ein Haus.
622
00:28:05,849 --> 00:28:08,052
Warum sollte sie in einem Hotel sein?
Hotels haben Restaurants.
623
00:28:08,119 --> 00:28:10,254
Das ist zufällig der Fall
einer von Marilyns Favoriten.
624
00:28:10,321 --> 00:28:14,257
♪ Oder dir helfen
am Automat...
625
00:28:14,325 --> 00:28:16,026
-Wohin gehen wir?
-Ja. Wohin gehen wir?
626
00:28:16,093 --> 00:28:18,362
ROY: Mach dir darüber keine Sorgen.
SCOTT: Ich habe Hunger.
627
00:28:18,429 --> 00:28:21,766
♪ Und wir alle verlieren
Unsere Reize am Ende...
628
00:28:22,634 --> 00:28:24,202
[REIFEN kreischen]
629
00:28:24,269 --> 00:28:26,270
-Was ist das für ein Ort?
-Ein Restaurant.
630
00:28:26,337 --> 00:28:29,240
♪ Diese Steine verlieren nicht
ihre Form...
631
00:28:29,307 --> 00:28:31,643
-Kein Glück, oder, Bleuer?
-Nein. Gib mir das Buch.
632
00:28:35,647 --> 00:28:36,880
♪ Tiffany's
633
00:28:40,685 --> 00:28:41,919
♪ Cartier
634
00:28:44,522 --> 00:28:47,058
♪ Black Star, Frost, Gorham
635
00:28:47,125 --> 00:28:48,359
♪ Sprich mit mir, Harry Winston
636
00:28:48,425 --> 00:28:49,828
♪ Erzähl mir alles darüber
637
00:28:54,665 --> 00:28:55,866
♪ Aber steifer Rücken... ♪
638
00:28:55,933 --> 00:28:58,136
Roy! Stoppen Sie das Auto!
Sie ist es!
639
00:28:58,202 --> 00:29:01,305
Sie ist es! Ich würde es wissen
Das geht überall hin!
640
00:29:01,372 --> 00:29:02,941
-Sie ist einfach da reingegangen!
-Wo?
641
00:29:03,007 --> 00:29:04,942
Genau da! Sehen.
Ein Blinder konnte sie sehen.
642
00:29:05,009 --> 00:29:06,644
Sie ist es! Roy, park das Auto!
643
00:29:06,710 --> 00:29:08,346
Ich parke es schon!
644
00:29:09,713 --> 00:29:11,949
Also gut, lass uns gehen.
Aufleuchten. Lass uns gehen.
645
00:29:12,016 --> 00:29:13,684
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
646
00:29:13,751 --> 00:29:14,953
Roy, warte!
647
00:29:20,224 --> 00:29:21,292
Marilyn!
648
00:29:26,297 --> 00:29:27,398
Anmutig, Jungs.
649
00:29:27,464 --> 00:29:29,233
Genau wie wir reingekommen sind.
650
00:29:29,300 --> 00:29:31,235
Ja.
651
00:29:31,301 --> 00:29:33,437
[BOBBY DARINS TRAUMLIEBHABER
SPIELEN]
652
00:29:37,742 --> 00:29:40,979
♪ Jede Nacht
Ich hoffe und bete... ♪
653
00:29:41,045 --> 00:29:44,715
NED: Wir waren überzeugt
dass Marilyn uns lieben würde
Als sie uns traf.
654
00:29:44,782 --> 00:29:46,985
Aber wir mussten sie holen
um uns zuerst zu sehen.
655
00:29:47,051 --> 00:29:48,552
Also haben wir geparkt
vor ihrem Haus,
656
00:29:48,619 --> 00:29:51,054
entschlossen zu warten
bis sie uns bemerkte.
657
00:29:51,756 --> 00:29:53,224
F.
658
00:29:53,291 --> 00:29:56,828
NED: Da war dieses tolle Spiel
Wir haben gespielt, um die Zeit totzuschlagen.
659
00:29:58,630 --> 00:30:00,197
F, U.
660
00:30:00,264 --> 00:30:02,065
NED: Das Ziel des Spiels
war die Verwendung von Buchstaben
661
00:30:02,133 --> 00:30:05,069
in der Reihenfolge, ohne eigentlich
ein Wort buchstabieren.
662
00:30:05,135 --> 00:30:07,038
F, U, C.
663
00:30:07,105 --> 00:30:09,307
NED: Wenn Sie ein Wort buchstabiert haben,
664
00:30:10,141 --> 00:30:11,442
Du hast verloren.
665
00:30:16,547 --> 00:30:17,715
Ich gebe auf.
666
00:30:19,016 --> 00:30:20,784
-NED: Roy hat häufig aufgehört.
-[Seufzt]
667
00:30:20,851 --> 00:30:24,488
Sein Wortschatz reichte einfach nicht aus
Fügen Sie Wörter wie Fuchsia ein.
668
00:30:24,555 --> 00:30:27,258
Aber aus irgendeinem Grund,
er hat immer angefangen
mit dem Buchstaben F.
669
00:30:28,759 --> 00:30:30,394
Na ja...
670
00:30:30,461 --> 00:30:32,764
Da wir hier draußen sein werden
auf lange Sicht,
671
00:30:33,931 --> 00:30:36,233
Warum nicht wir?
etwas Heizung anmachen?
672
00:30:36,300 --> 00:30:37,835
Hier ist eines für Sie.
673
00:30:37,901 --> 00:30:39,037
Nimm es.
674
00:30:40,004 --> 00:30:43,640
Eines für dich,
und eins für mich.
675
00:30:46,777 --> 00:30:48,412
Kühlcontainer.
676
00:30:48,479 --> 00:30:50,548
Sie geben uns Kühlcontainer?
677
00:30:50,614 --> 00:30:52,183
Etwas lauter.
678
00:30:52,250 --> 00:30:53,618
Denke nicht
Sie haben es erwischt
die Polizeistation.
679
00:30:53,685 --> 00:30:56,687
Sind diese mittlerweile Standard?
in allen 62ern, oder...
680
00:30:56,754 --> 00:30:58,421
Ich habe sie mir ausgeliehen
von Harvey.
681
00:30:58,489 --> 00:31:01,259
-Entlehnt?
-Wir werden gehen
direkt ins Gefängnis.
682
00:31:01,325 --> 00:31:03,528
Ich weiß es. Das ist Gefängnis.
683
00:31:03,594 --> 00:31:04,829
[LEICHTERES KLICKEN]
684
00:31:08,165 --> 00:31:11,601
ALLE:
♪ Ja, süßes Kalendermädchen
685
00:31:11,669 --> 00:31:15,139
♪ Ich liebe, ich liebe
Ich liebe mein Kalendermädchen
686
00:31:15,206 --> 00:31:17,674
♪ Jeden einzelnen Tag
des Jahres
687
00:31:17,741 --> 00:31:18,842
♪ Ba-da-ba-da-ba-da
688
00:31:18,909 --> 00:31:20,178
♪ Januar
689
00:31:20,244 --> 00:31:22,745
♪ Du beginnst das Jahr gut
690
00:31:22,813 --> 00:31:26,451
♪ Februar
Du bist mein kleiner Valentinsgruß
691
00:31:26,517 --> 00:31:28,386
♪ März, ich werde dich marschieren
692
00:31:28,453 --> 00:31:30,254
♪ Den Gang entlang
693
00:31:30,321 --> 00:31:33,823
♪ April, du bist das Ostern
Häschen, wenn du lächelst
694
00:31:33,891 --> 00:31:37,561
♪ Ja, ja
Mein Herz wirbelt
695
00:31:37,628 --> 00:31:40,697
♪ Ich liebe, ich liebe
Ich liebe mein kleines Kalendermädchen
696
00:31:40,765 --> 00:31:43,434
♪ Jeden... Jeden Tag...
Jeden Tag...
697
00:31:43,500 --> 00:31:46,037
♪ Jeden Tag im Jahr ♪
698
00:31:47,204 --> 00:31:49,807
NED: Mensch.
ROY: Whoo.
699
00:31:49,873 --> 00:31:51,809
Habt ihr jemals daran gedacht,
700
00:31:51,876 --> 00:31:54,712
wenn Herr Ed wirklich reden kann,
701
00:31:54,778 --> 00:31:58,016
Wie kommt es, dass er nie
beschwert sich über das Stehen
in seiner eigenen Pisse?
702
00:32:00,684 --> 00:32:03,553
Du kennst den einzigen Grund
Ich wurde geboren?
703
00:32:03,621 --> 00:32:05,957
Weil die Drogerie
war am Sonntag geschlossen?
704
00:32:07,625 --> 00:32:08,892
Nein.
705
00:32:08,959 --> 00:32:10,061
[LACHEN]
706
00:32:10,127 --> 00:32:11,161
[schnaubt]
707
00:32:11,228 --> 00:32:13,497
Ich sollte
ein Mädchen sein,
708
00:32:13,564 --> 00:32:15,233
nachholen
für meine Schwester.
709
00:32:16,634 --> 00:32:18,068
Oh, du hast keine Schwester.
710
00:32:18,135 --> 00:32:19,771
Nein, sie ist gestorben.
711
00:32:20,371 --> 00:32:21,673
Sie war, äh...
712
00:32:22,706 --> 00:32:24,274
Ich weiß nicht, etwas.
713
00:32:25,810 --> 00:32:27,946
Meine Mutter wollte
ein anderes Mädchen, so schlimm.
714
00:32:30,314 --> 00:32:32,483
Gott, meine Mutter.
[lacht]
715
00:32:34,719 --> 00:32:36,087
Ich werde es dir sagen, Mann.
716
00:32:36,153 --> 00:32:38,389
Wenn du oben bist,
Du bist der Beste.
717
00:32:39,823 --> 00:32:42,259
Sie steht auf einen Gewinner.
718
00:32:42,326 --> 00:32:44,395
Mein alter Mann, in seiner Blütezeit,
sie ist einfach...
719
00:32:46,631 --> 00:32:47,732
Er war König.
720
00:32:52,036 --> 00:32:54,571
Er stand immer auf, um sich zu streiten
indem ich mit ihr Kanu fuhr.
721
00:32:54,638 --> 00:32:56,607
Man konnte es hören
Die Schließfächer hämmerten.
722
00:32:57,208 --> 00:32:58,476
[SNICKERS]
723
00:32:58,542 --> 00:33:00,610
Und dann wurde er kaputt gemacht
gegen Isherwood.
724
00:33:01,245 --> 00:33:03,479
Danach hat sie einfach...
725
00:33:03,547 --> 00:33:05,616
Sie respektiert ihn nicht
nicht mehr, ja...
726
00:33:05,683 --> 00:33:07,118
Einfach so.
727
00:33:08,953 --> 00:33:10,455
Er war am Boden.
728
00:33:10,521 --> 00:33:14,224
Sie ließ ihn nicht los.
729
00:33:14,291 --> 00:33:18,928
Manchmal habe ich geschlafen
außerhalb ihres Zimmers
als es Kampfnacht war.
730
00:33:18,996 --> 00:33:20,832
Gehen Sie hinein und versuchen Sie, es aufzulösen.
731
00:33:21,699 --> 00:33:22,800
[SNICKERS]
732
00:33:25,569 --> 00:33:27,171
Sie ist jetzt Sängerin, wissen Sie?
733
00:33:36,380 --> 00:33:37,915
[STÖHNT]
734
00:33:37,981 --> 00:33:39,217
Oh, Gott.
735
00:33:39,850 --> 00:33:41,952
Gott. Gott.
736
00:33:42,019 --> 00:33:44,221
Becky wird eine Kuh haben.
737
00:33:44,288 --> 00:33:46,223
Foreman, das sind Sie
So ein Bonbonarsch.
738
00:33:46,290 --> 00:33:48,859
Mann. Ich betrüge sie doppelt!
739
00:33:48,926 --> 00:33:51,160
Wie geht es dir?
sie hintergehen?
740
00:33:51,228 --> 00:33:52,730
Mit Marilyn.
741
00:33:52,797 --> 00:33:54,265
Was?
742
00:33:54,331 --> 00:33:56,466
Ich meine, das haben wir nicht
habe sogar Marilyn getroffen.
743
00:33:56,534 --> 00:33:59,503
-Ich bin ein Rattenfink. Fink.
-Wir haben ihren Zaun getroffen.
744
00:33:59,570 --> 00:34:01,906
Wir trafen ihre Tür, ihr Dienstmädchen.
745
00:34:01,972 --> 00:34:03,507
-Fink. Fink. Fink. Fink.
-Wir stießen auf Ablehnung.
746
00:34:03,574 --> 00:34:05,243
Dood, Dood, Dood.
747
00:34:06,644 --> 00:34:08,679
Das Einzige
Du hast bisher Unrecht getan,
748
00:34:08,746 --> 00:34:11,381
bekommt einen Ständer mit
der Name einer anderen Person darauf.
749
00:34:11,447 --> 00:34:13,083
Wir sind nur hier, um Hallo zu sagen.
750
00:34:13,951 --> 00:34:15,719
Mir geht es immer noch schlecht.
751
00:34:16,786 --> 00:34:18,589
Sie liebt mich so sehr.
752
00:34:19,590 --> 00:34:20,892
Warum?
753
00:34:20,958 --> 00:34:23,493
-Es ist das falsche Bein.
-Oh.
754
00:34:23,560 --> 00:34:27,165
Wird sie immer noch
liebe mich so sehr
wenn ich alt und hässlich bin?
755
00:34:27,931 --> 00:34:30,100
Du bist jetzt hässlich.
756
00:34:30,167 --> 00:34:31,502
Das ist das Schöne daran.
757
00:34:31,569 --> 00:34:33,237
[BEIDE LACHEN]
758
00:34:35,206 --> 00:34:37,007
-Was ist, wenn Becky es herausfindet?
-[LACHT]
759
00:34:37,074 --> 00:34:38,742
-Sie wird nachdenken
Ich bin drogenabhängig.
-[BEIDE LACHEN]
760
00:34:38,809 --> 00:34:40,445
Und dann... Und dann
Sie wird es meiner Mutter erzählen!
761
00:34:42,079 --> 00:34:44,348
[Langsame Liedwiedergabe]
762
00:34:48,485 --> 00:34:51,455
Komm schon. Aufleuchten.
Lass uns spazieren gehen.
763
00:34:51,522 --> 00:34:52,956
Guter Junge.
764
00:34:53,023 --> 00:34:54,926
[Alle schnarchen]
765
00:35:03,200 --> 00:35:04,535
[PFEIFEN]
766
00:35:11,141 --> 00:35:13,311
[SUMMENDES KALENDERMÄDCHEN]
767
00:35:21,986 --> 00:35:23,386
Schön.
768
00:35:23,454 --> 00:35:24,789
Tony Curtis.
769
00:35:26,123 --> 00:35:27,658
Spartakus.
770
00:35:32,196 --> 00:35:34,765
-Oh.
-Jetzt haben wir dich, Roy.
771
00:35:34,832 --> 00:35:36,333
Wo ist das Geld?
772
00:35:36,400 --> 00:35:38,903
Geld? [GAGS]
Ich... ich weiß nicht was
Du sprichst davon.
773
00:35:38,970 --> 00:35:40,203
Was?
774
00:35:40,270 --> 00:35:42,240
Was meinst du damit,
Es ist der Falsche?
775
00:35:44,675 --> 00:35:46,176
-[HUSTEN]
-Es tut mir leid.
776
00:35:46,243 --> 00:35:48,145
Ich hoffe, dass wir das nicht getan haben
hat dich verletzt.
777
00:35:48,212 --> 00:35:50,681
-Wo ist Roy?
-Roy?
778
00:35:50,747 --> 00:35:52,984
Ich... ich habe keine Ahnung, was
Du sprichst davon.
779
00:35:54,518 --> 00:35:56,853
Wo ist dein Neffe, Roy?
780
00:35:56,920 --> 00:35:57,955
-Roy!
-Roy.
781
00:35:58,022 --> 00:35:59,223
-Roy!
-Wo ist er?
782
00:35:59,289 --> 00:36:00,490
Ich... ich weiß es nicht.
783
00:36:00,557 --> 00:36:01,991
Schau, ich würde nicht...
Ich würde dich nicht anlügen.
784
00:36:02,059 --> 00:36:05,429
Äh, und-und ich besonders
würde nicht lügen... H... Er ist raus!
785
00:36:06,531 --> 00:36:07,598
Ja.
786
00:36:09,466 --> 00:36:11,002
Zeit, zur Arbeit zu gehen.
787
00:36:11,735 --> 00:36:14,972
Äh... Entschuldigung?
788
00:36:15,038 --> 00:36:18,342
W... Warum ist er...
Macht er das weiterhin?
789
00:36:19,343 --> 00:36:20,845
Sehen Sie, er kann nicht hören.
790
00:36:21,512 --> 00:36:23,247
Entschuldigung.
791
00:36:23,314 --> 00:36:25,683
Er spricht mit mir
mit seiner Hand.
792
00:36:25,749 --> 00:36:27,183
Und gerade jetzt,
793
00:36:27,251 --> 00:36:31,321
er sagt es mir
welcher deiner Knochen
Wir sollten zuerst brechen.
794
00:36:31,388 --> 00:36:32,723
Oder hast du das?
eine Vorliebe?
795
00:36:32,790 --> 00:36:34,358
Uh-uh-uh. Äh, ja.
796
00:36:34,424 --> 00:36:36,894
N... Nicht, ähm...
Nicht die Nase.
797
00:36:36,961 --> 00:36:40,897
Nicht... Bitte, bitte,
Tu nicht... Tu der Nase nicht weh.
Okay?
798
00:36:49,440 --> 00:36:50,941
Jungs. Lass deine Socken fallen
und schnapp dir deine Jocks.
799
00:36:51,008 --> 00:36:52,408
Holen Sie sich eine Ladung davon
wer kommt raus.
800
00:36:52,476 --> 00:36:54,011
-Wer ist es? Marilyn?
-Ich weiß nicht.
Ich kann sie nicht erkennen.
801
00:36:54,077 --> 00:36:55,612
Aber die alte Dame fährt.
802
00:36:55,679 --> 00:36:57,982
SCOTT: Es sieht aus wie sie.
NED: Ja, das muss sie sein.
803
00:36:58,048 --> 00:36:59,515
Wir sollten gehen
bevor wir sie verlieren.
804
00:36:59,583 --> 00:37:01,552
Ich bin wach.
Lass uns ein paar Reifen montieren
auf der Straße.
805
00:37:02,719 --> 00:37:04,355
[ROCKMUSIK SPIELT]
806
00:37:16,700 --> 00:37:19,937
Wenn wir sie einholen,
Ihr zwei Erbsenhirne haltet die Klappe,
und ich rede alles.
807
00:37:20,004 --> 00:37:21,505
Hey, ihr beide,
sei still.
808
00:37:22,139 --> 00:37:23,941
[HORN HUPFT]
809
00:37:24,007 --> 00:37:25,008
-Du bekommst
ein bisschen nah dran, Roy.
-Ja, ich habe es verstanden.
810
00:37:25,075 --> 00:37:26,176
Ich glaube, das ist sie.
Genau dort.
811
00:37:26,243 --> 00:37:27,578
Ich kann sie sehen, Dood.
Danke schön.
812
00:37:27,644 --> 00:37:30,247
-Was wirst du tun?
-ROY: Gib mir nur eine Sekunde.
813
00:37:30,314 --> 00:37:32,915
MACDONALD:
Oh, mein Lieber. Diese Jungs
sind direkt hinter uns.
814
00:37:32,983 --> 00:37:34,785
Was soll ich tun?
815
00:37:34,852 --> 00:37:36,554
MARILYN:
Ich bin sicher, dass sie harmlos sind.
816
00:37:36,620 --> 00:37:39,455
-Gehen Sie einfach etwas schneller.
-Okay.
817
00:37:39,522 --> 00:37:42,593
[REIFEN kreischend]
818
00:37:42,659 --> 00:37:44,395
Siehst du das? Siehst du das?
Sie geben ihm die Waffe.
819
00:37:44,461 --> 00:37:46,263
[HORN HUPFT]
820
00:37:46,330 --> 00:37:48,498
Gehen wir zurück und warten
vor ihrem Haus.
821
00:37:48,565 --> 00:37:50,367
BEIDE: Lass uns einfach zurückgehen
nach Indian Springs.
822
00:37:50,434 --> 00:37:51,535
Verhexen.
823
00:37:51,602 --> 00:37:53,236
Scheiße.
824
00:37:53,303 --> 00:37:55,772
- Nicht mehr lange, Baby.
-Marilyn muss uns hassen.
825
00:37:55,839 --> 00:37:57,908
Sie muss uns hassen.
Ich hasse uns.
826
00:37:57,974 --> 00:38:00,911
Niemand hasst niemanden.
Es ist die Jagd, Mann.
Sie lieben es.
827
00:38:00,978 --> 00:38:02,479
Bremsen. Roy,
Benutzen Sie die Bremsen.
828
00:38:02,546 --> 00:38:04,248
Werden Sie langsamer?
829
00:38:04,315 --> 00:38:06,817
-[Unverständliches Jammern]
-Was?
830
00:38:06,884 --> 00:38:08,919
Was? Dood? Roy, Roy,
Roy, Roy, Roy, Roy.
831
00:38:08,986 --> 00:38:09,986
Unverhext.
832
00:38:10,053 --> 00:38:11,756
Wir sind gerade an ihrem Auto vorbeigekommen.
833
00:38:12,989 --> 00:38:14,191
[REIFEN kreischend]
834
00:38:15,659 --> 00:38:16,694
[SCHREIT]
835
00:38:20,897 --> 00:38:22,766
- Geht es euch gut?
-Ja.
836
00:38:22,833 --> 00:38:23,901
Hey.
837
00:38:27,304 --> 00:38:29,106
[LANGSAME ROMANTISCHE LIEDERSPIELUNG]
838
00:38:33,744 --> 00:38:34,945
Das war sie.
839
00:38:36,546 --> 00:38:38,115
Sie war es.
840
00:38:38,181 --> 00:38:39,350
[beide seufzen]
841
00:38:41,685 --> 00:38:43,386
Also haben wir ein paar gefeuert
von Rohlingen.
842
00:38:43,453 --> 00:38:45,155
Man kann BenGay nicht reiben
auf einen Kummer.
843
00:38:45,222 --> 00:38:47,290
Du hast einen Augenblick geschaffen
Entscheidung zu haben
ein Autounfall.
844
00:38:47,357 --> 00:38:49,593
Es gibt keinen Bearbeitungsprozess
zwischen deinem Gehirn und deinem Mund.
845
00:38:49,659 --> 00:38:51,395
-Ja, das bin ich nicht
wie du, Bleuer.
-Volltreffer.
846
00:38:51,461 --> 00:38:52,928
Du stellst dir das vor
alles zu Tode.
847
00:38:52,996 --> 00:38:54,498
Du sitzt da und denkst nach.
Du tötest den Tag.
848
00:38:54,564 --> 00:38:56,533
Schauen Sie sich das Buch an
Du trägst herum.
849
00:38:56,600 --> 00:38:58,134
Manchmal du
Ich muss es auf den Boden legen.
850
00:38:58,201 --> 00:38:59,836
Passende Ausdrucksweise,
aufgrund unserer Erfahrung.
851
00:38:59,903 --> 00:39:01,071
[WIEDERHOLT SICH spöttisch]
852
00:39:01,137 --> 00:39:02,740
Sag einfach:
undquot;Fick dich, Roy.
853
00:39:02,806 --> 00:39:06,243
Scheiße, du wirst es schaffen,
ohne überhaupt nachzudenken.
854
00:39:06,310 --> 00:39:08,679
In Ordnung. Gewährt,
Ich... ich schätze Situationen ein.
855
00:39:08,745 --> 00:39:10,279
Aber nicht immer.
856
00:39:10,347 --> 00:39:12,716
Ja, Ned. Du tust.
Die ganze Zeit.
857
00:39:12,783 --> 00:39:14,785
Sehen Sie, ich bin nicht gerecht
das erfinden.
858
00:39:14,852 --> 00:39:16,787
In Ordnung. Bußgeld.
859
00:39:16,853 --> 00:39:18,321
Wir wissen es nicht einmal
warum wir hier sind...
860
00:39:18,388 --> 00:39:20,391
Fang nicht mit diesem Scheiß an
mit mir, Dood.
861
00:39:20,457 --> 00:39:22,426
-Du bekommst es wirklich
geht mir auf die Nerven.
-Aber er hat recht.
862
00:39:22,493 --> 00:39:24,494
Ich meine, wir werden gerade erst
ein Ärgernis für sie.
863
00:39:24,561 --> 00:39:26,764
Ich will nicht, dass sie es tut
Erinnere dich so an mich, Roy.
864
00:39:36,173 --> 00:39:38,575
Ich werde dir sagen, wie wir hinkommen
in ihrem Haus.
865
00:39:38,642 --> 00:39:41,111
Wir müssen etwas finden...
Etwas...
866
00:39:41,177 --> 00:39:42,780
Etwas, das wird
Beweg sie, weißt du?
867
00:39:42,847 --> 00:39:44,415
Ein Ass, richtig
die Pumpe.
868
00:39:46,283 --> 00:39:48,118
Wir müssen sie zum Weinen bringen.
869
00:39:48,185 --> 00:39:50,855
Das ist es.
So kommen wir rein.
Wir bringen sie zum Weinen.
870
00:39:51,421 --> 00:39:52,756
Irgendwelche Ideen?
871
00:39:55,025 --> 00:39:58,495
Nun, ich... ich erinnere mich
eine Geschichte lesen,
872
00:39:58,562 --> 00:40:00,531
aber ich weiß es nicht, es ist...
Das ist wirklich eine große Strecke.
873
00:40:00,598 --> 00:40:02,399
Hey. Alles
kann ein Plan sein.
874
00:40:02,466 --> 00:40:05,035
-Lass es mich hören,
und ich werde es dir sagen.
-Auf geht's.
875
00:40:05,101 --> 00:40:06,770
undquot;Sie hat eine tiefe
Empathie für Tiere,
876
00:40:06,837 --> 00:40:09,306
undquot;basierend auf ihren eigenen Erinnerungen an
Als Kind schutzlos sein.
877
00:40:09,373 --> 00:40:12,743
undquot;Einmal, als es regnete,
Sie hörte ein Kalb muhen
direkt vor ihrer Tür.
878
00:40:12,809 --> 00:40:14,444
undquot;Sie versuchte zu bringen
das Kalb drinnen,
879
00:40:14,511 --> 00:40:16,779
undquot;weil sie nachdachte
Der Bauer hatte es vergessen
880
00:40:16,847 --> 00:40:18,716
undquot;und ließ es draußen
durchnässt werden.andquot;
881
00:40:18,782 --> 00:40:20,217
Das ist ein Jackpot.
882
00:40:20,283 --> 00:40:21,851
undquot;Es brauchte Jim, der war
ihr damaliger Mann,
883
00:40:21,918 --> 00:40:23,653
undquot;über eine Stunde
um Norma Jean zu überzeugen
884
00:40:23,720 --> 00:40:26,122
undquot;dass es den Kühen nichts ausmachte
im Regen stehen.andquot;
885
00:40:26,189 --> 00:40:29,526
Oh, aber das tun sie.
Sie hassen es.
886
00:40:29,593 --> 00:40:32,395
Das ist es. Das ist 100 %
was wir tun müssen.
887
00:40:32,463 --> 00:40:34,531
Seine Augen sind
wieder abhauen.
888
00:40:34,597 --> 00:40:35,932
Wir müssen eine Kuh stärken.
889
00:40:35,999 --> 00:40:38,267
Das ist es.
Wir müssen eine Kuh stärken.
890
00:40:38,335 --> 00:40:40,771
Auf keinen Fall, Roy. Ich meine,
Ich... ich lehne diese Idee ab.
891
00:40:40,837 --> 00:40:42,172
Wir steigern nicht
eine Kuh, okay?
892
00:40:42,239 --> 00:40:44,040
Wir sind... Wir sind nicht
eine Kuh stärken.
893
00:40:44,107 --> 00:40:46,309
HARVEY: Roy? Roy?
894
00:40:46,376 --> 00:40:47,577
Hey.
895
00:40:47,644 --> 00:40:49,511
Wo warst du die ganze Nacht?
896
00:40:49,579 --> 00:40:52,249
-ROY: Was meinst du?
-Kennen Sie ein paar
Dinosaurier namens Gallo?
897
00:40:52,315 --> 00:40:54,851
Nun, sie kamen letzte Nacht vorbei
um dir den Kopf rauszuschlagen.
898
00:40:54,918 --> 00:40:57,888
Aber zum Glück für Sie,
Ich konnte sie abwehren
mit meiner Nase.
899
00:40:57,954 --> 00:40:59,323
Ich glaube das nicht.
900
00:40:59,390 --> 00:41:01,725
Gallo? Sind das nicht?
die Jungs, mit denen du arbeitest?
901
00:41:01,791 --> 00:41:03,327
Was sind sie
Machst du hier, Roy?
902
00:41:04,728 --> 00:41:06,764
Roy, was sind
machen sie das hier?
903
00:41:08,299 --> 00:41:11,201
Ich irgendwie, äh...
[lacht nervös]
904
00:41:11,268 --> 00:41:13,404
Ich habe irgendwie geballt
ein Grand für die Reise.
905
00:41:15,105 --> 00:41:16,974
Du hast ihr Geld gestohlen?
906
00:41:17,041 --> 00:41:18,609
Technisch gesehen,
Es war nicht ihr Geld.
907
00:41:18,675 --> 00:41:20,043
Sie scheinen überzeugt zu sein
dass es so ist.
908
00:41:20,110 --> 00:41:22,112
Den ganzen Weg kommen
in einen anderen Staat?
909
00:41:22,179 --> 00:41:25,516
Sie sagten mir, ich solle es dir sagen
das, wenn du ihnen gibst
ihr Geld zurück,
910
00:41:25,582 --> 00:41:26,984
Du kannst behalten
Deine Daumen.
911
00:41:27,717 --> 00:41:30,387
Neue Regel. Keine Verwandten.
912
00:41:30,454 --> 00:41:33,991
NED: Roy dachte es sich
die Gallos würden es niemals tun
Suchen Sie uns bei Marilyn's.
913
00:41:34,058 --> 00:41:36,126
Außerdem waren wir auf einer Mission.
914
00:41:40,096 --> 00:41:42,566
Ich werde dir etwas sagen.
915
00:41:42,632 --> 00:41:46,470
Frauen werden es sein
viel länger herum
als irgendjemand erwartet hätte.
916
00:41:46,536 --> 00:41:48,972
Und das ist eine Tatsache.
917
00:41:49,039 --> 00:41:52,309
Roy, du wiegst etwa 10 Pfund
Scheiße in einem Fünf-Pfund-Sack.
918
00:41:52,376 --> 00:41:55,979
Was seid ihr zwei Erbsenhirne?
Was werde ich tun, wenn ich weg bin? Hä?
919
00:41:56,046 --> 00:41:58,115
Wer wird dich auf dem Laufenden halten?
die neuesten Fortschritte?
920
00:41:58,182 --> 00:42:01,151
Hey, du bist nicht der Einzige
Quelle über Frauen mehr.
921
00:42:01,218 --> 00:42:03,986
Ich meine, das war in Ordnung
Wir waren Kinder, aber ich bin jetzt 18.
922
00:42:04,054 --> 00:42:06,656
Mein Körper wurde gestreichelt
durch Hände, die nicht meine eigenen sind.
923
00:42:06,723 --> 00:42:08,625
Und ich werde heiraten
nächsten Monat.
924
00:42:08,692 --> 00:42:13,130
Das wird viel Gutes bewirken.
Die Blinden fahren mit den Blinden Kanu.
[LACHT]
925
00:42:13,196 --> 00:42:15,398
Oh, sagt wer, Darpinian?
926
00:42:15,465 --> 00:42:17,033
Du?
927
00:42:17,100 --> 00:42:18,702
Jeder weiß es
Du hast herumgekarrt
928
00:42:18,768 --> 00:42:20,437
das gleiche Gummi in Ihrer Brieftasche
für drei Jahre.
929
00:42:20,504 --> 00:42:24,208
Zwei Jungfrauen. Das sollte nicht
jedem passieren.
930
00:42:24,274 --> 00:42:26,643
Ja. Nun ja, was auch immer, Becky
und ich muss wissen,
931
00:42:26,710 --> 00:42:28,311
wir werden voneinander lernen.
932
00:42:28,378 --> 00:42:29,913
MANN: Okay?
FRAU: Alles klar.
933
00:42:29,979 --> 00:42:31,848
NED: Jesus. Das ist sie.
SCOTT: Wo?
934
00:42:31,915 --> 00:42:33,851
Die schwarzen Haare
und die Sonnenschirme.
Es ist eine Verkleidung.
935
00:42:33,917 --> 00:42:36,052
-Sie benutzt es bei Trotteln wie uns.
-Sie ist es nicht.
936
00:42:36,119 --> 00:42:37,988
NED: Das ist sie.
ROY: Bleuer, du bist am Ende.
937
00:42:38,055 --> 00:42:40,957
Es ist nicht ihr Körper.
Es ist nicht ihr Spaziergang.
Sie ist es nicht.
938
00:42:41,024 --> 00:42:42,192
NED: Hier.
939
00:42:42,258 --> 00:42:44,026
undquot;Sie streift durch die Straßen
von New York manchmal
940
00:42:44,094 --> 00:42:45,462
undquot;in ihrer schwarzen Perücke
und Kopftuch.
941
00:42:45,529 --> 00:42:47,264
undquot;Aber was am häufigsten
gibt sie weg
942
00:42:47,331 --> 00:42:49,667
undquot;sind die riesigen
Pilotensonnenbrille
sie trägt zu dieser Verkleidung bei.andquot;
943
00:42:55,405 --> 00:42:57,474
[SCHNÜFFELN]
944
00:42:57,541 --> 00:42:59,042
Riechst du es?
945
00:42:59,109 --> 00:43:01,211
-Chanel Nr. 5.
-Lass uns gehen.
946
00:43:06,083 --> 00:43:08,785
NED: Oh, ich sehe sie.
Dort. Sie ist...
Sie biegt nach rechts ab.
947
00:43:08,852 --> 00:43:10,754
Verliere sie nicht, Roy.
948
00:43:10,821 --> 00:43:12,823
SCOTT: Keine Unfälle, Roy.
Ramme sie nicht.
949
00:43:12,889 --> 00:43:14,758
Ja, ich habe es verstanden, Dood.
Ich habe es.
950
00:43:14,824 --> 00:43:16,392
SCOTT: Hey, schau mal.
Es ist der Pazifik.
951
00:43:16,459 --> 00:43:18,095
-ROY: Wirklich? Wo?
-Genau da.
952
00:43:18,161 --> 00:43:21,198
-ROY: Wo?
-Richtig... Oh, halt die Klappe,
Darpinianisch.
953
00:43:31,875 --> 00:43:33,210
Ein FKK-Strand.
954
00:43:35,378 --> 00:43:36,813
ROY: Jackpot.
955
00:43:36,880 --> 00:43:39,416
Nackte Frauen machen mehr Spaß
als jeder andere.
956
00:43:39,483 --> 00:43:41,718
Roy. Roy.
957
00:43:41,784 --> 00:43:44,054
Roy, ich habe genug Ärger
sich vorn ausziehen
eines Spiegels.
958
00:43:44,121 --> 00:43:46,457
Perfekt. Es ist weit offen.
Es gibt keinen Ort, an den sie fliehen kann.
959
00:43:46,523 --> 00:43:47,891
Außer auf der anderen Seite des Wassers.
960
00:43:47,958 --> 00:43:50,027
Sie ist gut, Bleuer,
Aber sie ist kein Jesus.
961
00:43:50,094 --> 00:43:51,962
-Ich kann es nicht, Roy.
-Dood.
962
00:43:53,263 --> 00:43:55,632
Das ist es.
Das ist es.
963
00:43:55,699 --> 00:43:57,701
Willst du sehen
sie nackt, im Fleisch?
964
00:43:58,535 --> 00:44:00,569
Sie ist gleich da unten.
965
00:44:00,637 --> 00:44:03,773
Ich wette, es gibt eine Million Leute
Wer würde töten, um zu sein?
in unseren Füßen gerade jetzt.
966
00:44:03,840 --> 00:44:07,344
Okay, okay. Aber warum tun wir das?
Musst du dich ausziehen?
967
00:44:07,411 --> 00:44:09,212
-Warum können wir nicht runtergehen?
Gibt es so etwas?
-Ja?
968
00:44:09,279 --> 00:44:13,016
Sehen. Wenn Sie zwei Mäuse haben
Ich will hier oben bleiben
und Taschenpool spielen,
969
00:44:13,083 --> 00:44:14,985
Ich werde selbst dorthin gehen.
970
00:44:15,052 --> 00:44:16,720
Es ist mir egal.
971
00:44:35,872 --> 00:44:37,074
Damen.
972
00:44:42,412 --> 00:44:45,381
Oh mein Gott. Ned, ich kann nicht
geh da runter.
973
00:44:45,448 --> 00:44:47,651
Was ist mit meinem Bein?
Die Leute werden lachen.
974
00:44:51,955 --> 00:44:54,024
-Hier, Vorarbeiter.
-Oh, danke.
975
00:44:54,090 --> 00:44:57,594
Oh, Bleuer. Ein bisschen
Leichte Lektüre, oder? Gut.
976
00:44:57,661 --> 00:44:59,763
Alles klar, Leute.
Lass uns gehen.
977
00:45:03,834 --> 00:45:06,236
Oh. Gott, ich liebe
dieser Ort.
978
00:45:08,905 --> 00:45:11,975
Was sagst du?
Wir warten, bis sie herauskommt
vom Wasser, oder?
979
00:45:12,041 --> 00:45:13,444
Ich werde sie verkaufen
die Idee,
980
00:45:13,510 --> 00:45:16,747
und eine große Welle wird kommen
und wasche mich aufs Meer hinaus.
981
00:45:16,814 --> 00:45:18,915
NED: Schauen Sie. Es ist Marilyn.
Mit der schwarzen Perücke.
982
00:45:18,982 --> 00:45:21,118
Ich muss mich hinlegen
für eine Minute.
983
00:45:21,184 --> 00:45:23,153
Ich muss mich einfach hinlegen.
984
00:45:27,190 --> 00:45:29,293
Weißt du, wie es dir geht?
werde ich sie fragen?
985
00:45:30,460 --> 00:45:32,963
Ja, ich schätze, ich sage es
etwas mit meinen Augen.
986
00:45:33,030 --> 00:45:35,032
Ich habe dieses Ding
mit meinen Augen aufgearbeitet.
987
00:45:36,500 --> 00:45:39,302
Auf den ersten Blick ist sie Velveeta.
988
00:45:39,369 --> 00:45:41,705
Mit anderen Worten, wir haben...
Wir sind den ganzen Weg gekommen,
989
00:45:41,772 --> 00:45:44,741
und du hast dich nicht ergeben
ein Jota deines Gehirns
dazu, oder?
990
00:45:44,808 --> 00:45:46,076
ROY: Leute, lasst uns gehen.
991
00:45:47,911 --> 00:45:50,480
Denken Sie daran, Leute, das tue ich
das ganze Gerede. Hast du es verstanden?
992
00:45:50,547 --> 00:45:52,516
NED: Alles klar. In Ordnung.
Mach es gut, Roy.
993
00:45:56,086 --> 00:45:57,221
Hallo.
994
00:46:03,627 --> 00:46:04,861
[Räuscht sich]
995
00:46:04,928 --> 00:46:07,163
Nun, meine, äh, Gläubigen
sagen Gefährten hier
996
00:46:07,230 --> 00:46:09,332
Sie werden mich ermorden
Dafür, dass ich dir das gesagt habe,
997
00:46:09,399 --> 00:46:13,737
aber ich denke, du bist eine Frau, die
kann verstehen, wenn ich sage:
998
00:46:13,803 --> 00:46:15,806
Ich will nur liegen
auf dir
999
00:46:15,873 --> 00:46:17,975
und sehen, wohin es führt
von dort.
1000
00:46:19,709 --> 00:46:21,011
Du träumst, Kumpel.
1001
00:46:22,145 --> 00:46:23,480
Wer zum Teufel bist du?
1002
00:46:23,546 --> 00:46:24,881
Wer zum Teufel bist du?
1003
00:46:25,582 --> 00:46:26,683
Roy.
1004
00:46:29,286 --> 00:46:30,687
Oh Scheiße.
1005
00:46:30,754 --> 00:46:31,989
SCOTT: Was?
1006
00:46:33,456 --> 00:46:35,692
Dieser Strand ist gerade angekommen
sehr klein.
1007
00:46:37,293 --> 00:46:38,962
-FRAU: Oh.
-MANN: Hey.
1008
00:46:39,029 --> 00:46:41,398
MANN: Es ist ein FKK-Strand.
Was ist los mit dir?
1009
00:46:41,464 --> 00:46:43,700
-Im Wasser. Aufleuchten.
-Wasser?
1010
00:46:43,767 --> 00:46:45,634
Ich kann nicht schwimmen.
1011
00:46:45,702 --> 00:46:47,404
-Das ist der ganze Aspekt.
Sie können es auch nicht.
-Ich kann nicht schwimmen.
1012
00:46:47,470 --> 00:46:49,506
Wenn ihr jemals darüber nachgedacht habt
darüber, mir vorher zu folgen,
Jetzt ist es an der Zeit.
1013
00:46:49,573 --> 00:46:52,040
Ich mache keine Witze.
Aufleuchten. Lass uns gehen.
1014
00:46:52,108 --> 00:46:53,644
Was ist mit meiner Bibel?
1015
00:46:55,845 --> 00:46:57,314
Ich kann nicht schwimmen!
1016
00:46:59,049 --> 00:47:00,551
FRAU: Quadrate.
1017
00:47:05,588 --> 00:47:08,191
Hey, hey, hey.
Vorsicht, es ist nass.
1018
00:47:08,258 --> 00:47:10,560
ANTONIO: Hey, Roy.
Kein Laufen mehr.
1019
00:47:10,626 --> 00:47:11,928
Wir haben dich.
1020
00:47:11,994 --> 00:47:14,531
Du steckst fest, Kumpel.
1021
00:47:14,598 --> 00:47:16,767
ROY: Hey, ich wusste es nicht
Ihr wart in der Stadt.
1022
00:47:16,833 --> 00:47:19,303
Könntet doch auch mal reinkommen, Leute.
Das Wasser ist schön.
1023
00:47:22,672 --> 00:47:23,706
NED: Leute, ist sie das?
1024
00:47:23,773 --> 00:47:25,208
Hey. Oh mein Gott.
1025
00:47:25,275 --> 00:47:26,876
-Sehen. Da ist sie.
-Mann, was ist das?
1026
00:47:26,943 --> 00:47:28,745
Sind wir verflucht, oder was?
1027
00:47:28,812 --> 00:47:32,716
Hallo, Roy.
Wir gehen nicht
dieser Strand.
1028
00:47:32,783 --> 00:47:35,485
Ich hasse dich, Roy.
Ich hasse dich.
1029
00:47:35,551 --> 00:47:37,819
Zuerst machst du mich nackt,
dann ertrinkst du.
1030
00:47:37,887 --> 00:47:39,322
Das macht keinen Spaß mehr.
1031
00:47:39,389 --> 00:47:41,558
Also, wie lange würdest du?
Ich schätze, wir werden es sein
hier draußen?
1032
00:47:41,625 --> 00:47:44,427
Nun ja, es gibt sie
zwei Dinge, die langsamer werden
die Gallo-Brüder niedergeschlagen.
1033
00:47:44,494 --> 00:47:46,997
Entweder sie sterben,
oder sie bekommen Hunger.
1034
00:47:47,064 --> 00:47:49,633
Was wahrscheinlicher ist
in unserem Leben?
1035
00:47:54,871 --> 00:47:56,006
ROY: F.
1036
00:47:58,008 --> 00:47:59,308
NED: F-U.
1037
00:48:00,410 --> 00:48:01,645
SCOTT: F-U-C.
1038
00:48:03,279 --> 00:48:04,581
Ich gebe auf.
1039
00:48:08,785 --> 00:48:12,556
Willst du essen? Jetzt?
Was ist mit Roy?
1040
00:48:15,057 --> 00:48:17,194
Das stimmt, wir wissen es
wo er sich aufhält.
1041
00:48:20,296 --> 00:48:21,464
Lass uns essen.
1042
00:48:25,401 --> 00:48:27,971
ROY: Das war es
zweieinhalb Stunden.
Lasst uns schon hier verschwinden.
1043
00:48:28,038 --> 00:48:30,239
SCOTT: Sind Sie sicher, dass es sicher ist?
ROY: Ja, es ist sicher, Dood.
1044
00:48:30,306 --> 00:48:32,742
Nun... Nun, das könnten sie
verstecke dich hinter einem Felsen
warten darauf, uns zu überfallen.
1045
00:48:32,809 --> 00:48:34,611
Dood, halt einfach die Klappe
und los geht's.
1046
00:48:35,812 --> 00:48:38,047
Ich kann es nicht glauben.
Verdammt.
1047
00:48:38,114 --> 00:48:39,282
Sechs... Sechs Jahre.
1048
00:48:39,349 --> 00:48:42,085
Sechs Jahre hat es gedauert
um das zusammenzustellen.
1049
00:48:42,151 --> 00:48:43,919
Es enthält alle Life-Artikel
jemals über sie geschrieben.
1050
00:48:43,987 --> 00:48:45,688
Sie sind alle
völlig durchnässt.
1051
00:48:45,755 --> 00:48:48,525
Diese Bilder, ich... habe ich nicht
habe sie woanders gesehen...
1052
00:48:48,592 --> 00:48:51,595
Blauer. Wirst du ruhig bleiben
schon deine stinkende Bibel?
1053
00:48:51,662 --> 00:48:54,497
Genau dort. Wir waren
so nah. So nah.
1054
00:48:54,564 --> 00:48:57,033
Ich sage dir,
Als erstes müssen wir tun...
Wir müssen eine Kuh stärken.
1055
00:48:57,100 --> 00:48:59,803
Oh, vergiss die Kuh, Roy.
Können wir die verdammte Kuh vergessen?
1056
00:48:59,870 --> 00:49:01,904
Nur weil... ich nach Hause will.
1057
00:49:01,972 --> 00:49:03,272
Becky muss verrückt werden.
1058
00:49:03,339 --> 00:49:04,908
Dood. Das werde ich nicht
sag das noch einmal.
1059
00:49:04,975 --> 00:49:06,977
Wir gehen wann nach Hause
Ich sage, wir gehen nach Hause. Habe es?
1060
00:49:07,043 --> 00:49:09,212
Bußgeld. Dann nehme ich einfach
das Auto, wenn du schläfst.
1061
00:49:09,279 --> 00:49:11,514
-Ja, und wer ist
Willst du damit fahren?
-Ich bin.
1062
00:49:11,581 --> 00:49:14,183
Wirklich? Wer wird pumpen?
das Gaspedal?
1063
00:49:14,250 --> 00:49:15,485
Na, wer denkst du?
1064
00:49:17,019 --> 00:49:18,354
Womit, Dood? Hä?
1065
00:49:18,421 --> 00:49:19,489
Womit?
1066
00:49:19,555 --> 00:49:21,325
Du wurdest geboren
mit dem falschen Bein.
1067
00:49:23,492 --> 00:49:25,762
Wir gehen nach Hause.
1068
00:49:25,828 --> 00:49:28,096
Hurensohn. Er blieb hängen
sein Kaugummi in meiner Achselhöhle.
1069
00:49:28,164 --> 00:49:29,499
Wir gehen nach Hause.
1070
00:49:29,565 --> 00:49:31,835
[lacht]
Foreman, dein Arsch ist Gras.
1071
00:49:31,901 --> 00:49:33,536
Ich habe ein Leben vor mir
von mir Darpinian.
1072
00:49:33,603 --> 00:49:35,671
-Und ich möchte dabei sein.
-Du kannst also nicht reiben
1073
00:49:35,738 --> 00:49:37,874
-BEIDE: BenGay über Kummer.
-Verhexen!
1074
00:49:39,342 --> 00:49:41,778
Finden Sie besser einen Weg dazu
Holt diese Panzerfaust aus meiner Grube.
1075
00:49:41,845 --> 00:49:43,547
-Ich sagte Fluch, das hast du
ruhig sein...
-Vergiss den Fluch.
1076
00:49:43,613 --> 00:49:44,913
Ich habe dich erwischt. Ich habe dich erwischt.
1077
00:49:44,981 --> 00:49:46,949
Also, was bist du?
werde ich tun? Hä?
1078
00:49:47,016 --> 00:49:48,218
Wirst du mich zum Schweigen bringen?
1079
00:49:48,285 --> 00:49:50,653
Bist du das?
werde ich tun? Hä? Aufleuchten.
1080
00:49:50,720 --> 00:49:52,589
-Verhexen. Verhexen.
-Warum nicht...
1081
00:49:52,656 --> 00:49:54,891
Mischen Sie sich nicht ein, Bleuer.
Das ist zwischen ihm und mir.
1082
00:49:54,958 --> 00:49:57,126
Aufleuchten. Werde wütend.
Machen Sie eine Faust.
1083
00:49:57,193 --> 00:49:59,095
- Mach mein Licht aus.
Lass uns gehen.
-Roy.
1084
00:49:59,162 --> 00:50:00,796
-Roy, hör auf.
-Roy, ich weiß wirklich nicht...
1085
00:50:00,863 --> 00:50:02,631
Komm schon. Wie können Sie
Magen das?
1086
00:50:02,699 --> 00:50:03,833
Schlag mich. Schlag mich.
1087
00:50:03,900 --> 00:50:05,635
Schlag mich so hart,
Ich werde es nie vergessen.
1088
00:50:07,036 --> 00:50:08,939
Weiß Becky, was für ein Idiot?
Maus, die sie bekommt?
1089
00:50:09,005 --> 00:50:10,374
Geh weg von mir!
1090
00:50:12,509 --> 00:50:14,211
-[GRUNZEN]
-Du hast zugeschlagen wie ein Mädchen.
1091
00:50:16,013 --> 00:50:17,447
-Leute, hört auf.
-[GRUNZEN]
1092
00:50:18,581 --> 00:50:19,950
Dood, hör auf damit.
1093
00:50:26,155 --> 00:50:27,324
[Husten]
1094
00:50:29,459 --> 00:50:31,828
Roy. Es tut mir Leid.
1095
00:50:32,362 --> 00:50:34,297
[HOSEN]
1096
00:50:34,364 --> 00:50:36,632
Ah, ich hatte es erwartet.
1097
00:50:36,699 --> 00:50:37,868
[lacht]
1098
00:50:38,635 --> 00:50:40,170
Du hast mich ziemlich gut erwischt.
1099
00:50:42,271 --> 00:50:43,774
So läuft es.
1100
00:51:06,128 --> 00:51:08,364
-NED: Niemand hat es gesagt
irgendetwas über den Kampf.
-[HUSTEN]
1101
00:51:08,431 --> 00:51:10,466
Und am nächsten Morgen,
Wir waren zu sehr mit der Vorbereitung beschäftigt
1102
00:51:10,533 --> 00:51:12,102
für die Gallo-Brüder
sich kümmern.
1103
00:51:12,168 --> 00:51:14,771
Kochplatte, Leute. Kochplatte.
1104
00:51:14,838 --> 00:51:17,207
Ich verstehe nicht, wie das aussehen soll
Essen wird alles lösen.
1105
00:51:17,273 --> 00:51:20,143
Vertrau mir, Bleuer.
Ich beende nie etwas
Ich fange nicht an.
1106
00:51:21,244 --> 00:51:22,512
Was bedeutet das?
1107
00:51:22,578 --> 00:51:25,248
-Wie spät ist es?
-Es ist, ähm, 02:09.
1108
00:51:25,315 --> 00:51:29,085
Die Gallos, das sind sie immer
Pünktlich, wenn jemand da ist
pulverisiert werden.
1109
00:51:29,152 --> 00:51:30,954
Ist jemand hier?
heute pulverisiert?
1110
00:51:31,021 --> 00:51:33,856
Sie können Initialen verwenden, wenn diese vollständig sind
Namen verraten zu viel.
1111
00:51:33,923 --> 00:51:36,191
Es ist besser, wenn ich es nicht tue
sag nichts.
1112
00:51:36,259 --> 00:51:38,361
Du wirst sie dir geben
ihr Geld zurück?
1113
00:51:38,427 --> 00:51:40,396
-Richtig, Roy?
-Das hat keinen Sinn.
1114
00:51:40,463 --> 00:51:43,166
Sie wollen alles.
Was denkst du?
wir haben ausgegeben?
1115
00:51:43,233 --> 00:51:44,501
[KLINGELTÜR]
1116
00:51:44,567 --> 00:51:45,936
Auf den Punkt.
1117
00:51:46,002 --> 00:51:47,370
Oh, eine Sache.
Mit den Gallos,
1118
00:51:47,437 --> 00:51:49,172
jede Schießerei,
duck dich einfach und decke dich zu.
1119
00:51:51,141 --> 00:51:52,242
Was?
1120
00:51:56,012 --> 00:51:58,581
Arturo. Antonio.
Danke, dass Sie die Tür benutzt haben.
1121
00:51:58,648 --> 00:52:00,617
Komm rein. Komm rein.
Seien Sie nicht schüchtern.
1122
00:52:02,285 --> 00:52:03,719
Was für eine Überraschung.
1123
00:52:03,786 --> 00:52:05,188
Hey, Leute.
Schauen Sie, wer es ist.
1124
00:52:06,355 --> 00:52:07,590
Hallo. Wie... Wie geht es dir?
1125
00:52:07,657 --> 00:52:10,193
Roy? Du bist ein harter Mann
aufzuspüren.
1126
00:52:10,259 --> 00:52:12,195
Nicht wirklich. Ihr seid es
einfach leicht zu schütteln.
1127
00:52:14,197 --> 00:52:16,065
Hungrig?
1128
00:52:16,132 --> 00:52:20,403
Roy, das war
was für eine schreckliche Sache du getan hast,
das Geld von uns nehmen.
1129
00:52:20,470 --> 00:52:23,205
Ich weiß. Und ich fühle mich schrecklich.
1130
00:52:23,273 --> 00:52:25,708
Und ich hasse es, euch hinzustellen
auf der Linie so,
1131
00:52:25,775 --> 00:52:28,144
aber ich bin angezapft. Kein Alibi.
1132
00:52:28,211 --> 00:52:31,881
Also, wie wäre es, wenn du einfach aufisst
und mich wachsen lassen? Okay?
1133
00:52:31,947 --> 00:52:34,184
Arturo, schlechte Nachrichten.
Er hat nicht das Geld.
1134
00:52:34,251 --> 00:52:36,352
Das ist sein Plan?
undquot;Mich auffressen und wachsen lassen?
1135
00:52:36,419 --> 00:52:38,254
Hey. Roy.
1136
00:52:38,321 --> 00:52:42,058
Ich möchte, dass du es verstehst
das wir nicht wollen
um dir zu schaden.
1137
00:52:42,125 --> 00:52:43,860
Ja, das warst du
nett zu uns.
1138
00:52:43,927 --> 00:52:45,128
Das ist lieb. Ja.
1139
00:52:45,195 --> 00:52:47,964
Aber wir müssen es tun
was uns gesagt wird.
1140
00:52:48,031 --> 00:52:49,365
Hey, ich beschwere mich nicht.
1141
00:52:49,432 --> 00:52:52,634
Wollt ihr mich verarschen?
Tue es.
1142
00:52:52,702 --> 00:52:55,338
Arturo sagt, wir werden es tun
Du musst dir alle Finger brechen
1143
00:52:55,405 --> 00:52:57,740
-und vielleicht...
Was denken Sie? Ein Bein?
-[KEUCHT]
1144
00:52:57,807 --> 00:52:59,408
Vielleicht ein Bein?
1145
00:52:59,476 --> 00:53:02,011
Ja? Aber wir werden es versuchen
sie stellenweise zu brechen
1146
00:53:02,078 --> 00:53:04,080
wo es sein würde
einfacher zu reparieren.
1147
00:53:04,147 --> 00:53:06,683
Das ist fair.
1148
00:53:06,749 --> 00:53:09,452
Roy. Das wirst du nicht
Lass sie dir das antun.
1149
00:53:09,519 --> 00:53:11,221
Diese Jungs brechen Knochen
für den Lebensunterhalt.
1150
00:53:11,288 --> 00:53:12,621
Es ist, was sie tun,
ihre Aufgabe.
1151
00:53:12,688 --> 00:53:15,057
Ich bin Teil ihres Jobs.
Es wird besser werden.
1152
00:53:15,124 --> 00:53:16,926
Lauf, Roy.
Es ist ein besserer Plan.
1153
00:53:16,993 --> 00:53:18,395
OFFIZIER:
Polizei. Öffne dich!
1154
00:53:20,463 --> 00:53:22,565
Alle gegeneinander
die Wand und breite sie aus.
1155
00:53:22,632 --> 00:53:24,667
-Was haben wir gemacht?
-Das passiert nicht.
1156
00:53:24,734 --> 00:53:28,004
Roy Darpinian, Scott Foreman
und Ned Bleuer, wir haben
einen Haftbefehl gegen Sie.
1157
00:53:28,070 --> 00:53:32,909
Wegen Hausfriedensbruch
und zusammengesetzte Verschlimmerung
einer Miss M. Monroe.
1158
00:53:32,975 --> 00:53:35,944
-NEIN. Das ist nicht möglich.
-Das würde sie nicht
Tu das mit uns.
1159
00:53:36,012 --> 00:53:38,380
OFFIZIER:
Die Beschwerde wurde eingereicht
heute Morgen.
1160
00:53:38,447 --> 00:53:41,016
-Sie sind sauber.
-Fesseln Sie sie.
1161
00:53:41,083 --> 00:53:42,519
-Was bist du?
zwei machen hier?
-Nichts.
1162
00:53:42,585 --> 00:53:44,854
Wir sind nur, äh,
Besuch bei unserem guten Freund Roy.
1163
00:53:44,921 --> 00:53:47,524
-Mach dich vom Acker.
-Roy. Roy!
1164
00:53:47,591 --> 00:53:49,792
-Halten Sie es genau dort.
-Whoa!
1165
00:53:49,859 --> 00:53:51,761
-Was ist los?
-Wer bist du?
1166
00:53:51,828 --> 00:53:55,297
Harvey Dar... Darpinian.
Ich... ich lebe hier.
1167
00:53:55,364 --> 00:53:56,733
-Können Sie es beweisen?
-Ich kann es beweisen.
1168
00:53:56,799 --> 00:53:59,168
Meine Initialen sind
auf der Fußmatte.
1169
00:53:59,235 --> 00:54:00,704
Diese Männer sind
unter Arrest.
1170
00:54:00,770 --> 00:54:02,638
Ihr zwei schon wieder.
1171
00:54:02,705 --> 00:54:05,308
Na ja, na ja.
Warum bin ich nicht überrascht?
1172
00:54:05,375 --> 00:54:07,643
Nein, nein. Nicht diese Männer.
Diese Männer.
1173
00:54:07,710 --> 00:54:10,379
Diese Männer? Nein, Offizier.
Du hast einen Fehler gemacht.
1174
00:54:10,446 --> 00:54:14,417
Ich habe Beschwerde dagegen eingereicht
Diese Männer gestern
zum Einbruch.
1175
00:54:14,483 --> 00:54:16,152
Weil ich mir die Nase gebrochen habe
letzte Nacht.
1176
00:54:16,219 --> 00:54:19,588
-Ich möchte, dass du verhaftet wirst
sie gerade jetzt.
-Offizier. Offizier.
1177
00:54:19,655 --> 00:54:22,192
Wir würden... Wir würden es sein
Ich bin sehr froh zu gehen,
1178
00:54:22,258 --> 00:54:25,428
Wenn wir zuerst nur schütteln könnten
Hände verabschieden sich von Roy.
1179
00:54:25,495 --> 00:54:27,697
-Offizier, diese...
-Whoa, whoa, whoa.
1180
00:54:27,764 --> 00:54:30,033
Halten Sie es. Das ist es.
1181
00:54:30,100 --> 00:54:32,202
Niemand bewegt sich,
niemand wird verletzt. In Ordnung?
1182
00:54:32,268 --> 00:54:33,737
-Nimm die Waffe weg.
-HARVEY: Roy, hör ihm zu.
1183
00:54:33,803 --> 00:54:35,404
-Alle zurück.
-Roy.
1184
00:54:35,471 --> 00:54:36,972
Hör auf, oder ich schieße.
1185
00:54:37,039 --> 00:54:39,141
Möchte irgendjemand mit mir reden,
Du sprichst mit Uncle Sam.
1186
00:54:39,208 --> 00:54:40,844
-Einfrieren!
-Nein, Roy!
1187
00:54:41,977 --> 00:54:43,245
[ROY keucht]
1188
00:54:45,782 --> 00:54:46,850
Nun, Ken.
1189
00:54:46,916 --> 00:54:49,119
Es ging einfach von alleine los.
Ich schwöre, ich habe es nicht getan...
1190
00:54:49,985 --> 00:54:51,587
Oh, mein Gott.
1191
00:54:51,654 --> 00:54:53,389
Roy? Roy?
1192
00:54:53,456 --> 00:54:55,358
Geht weg, ihr Tiere!
1193
00:54:55,424 --> 00:54:57,960
-SCOTT: Atmet er?
-Oh. Du bekommst es besser
ein Krankenwagen.
1194
00:54:58,027 --> 00:55:00,130
-Ist er am Leben?
-OFFIZIER: Ken, los!
1195
00:55:00,863 --> 00:55:02,365
Es ist zu spät.
1196
00:55:02,432 --> 00:55:03,899
Oh mein Gott. Er ist tot.
1197
00:55:03,967 --> 00:55:06,769
Bitte erweisen Sie unseren Respekt
zu seinem Vater.
1198
00:55:06,836 --> 00:55:08,805
OFFIZIER: Das meinte ich nie
damit das passiert.
1199
00:55:08,872 --> 00:55:12,040
HARVEY: Roy. Oh nein, Roy.
1200
00:55:12,107 --> 00:55:14,911
Roy. G... Oh, G...
1201
00:55:14,978 --> 00:55:16,146
[SCHLUCHZEN]
1202
00:55:16,212 --> 00:55:19,516
Roy, das hast du nicht
Muss, Roy.
1203
00:55:19,582 --> 00:55:21,683
Das war nicht nötig, Roy.
1204
00:55:21,751 --> 00:55:24,754
-Das musstest du nicht. Du...
-[GAGS]
1205
00:55:24,821 --> 00:55:28,625
Dood. Du kastrierst mich.
Mwah.
1206
00:55:29,893 --> 00:55:31,961
-Du lebst!
-Ja.
1207
00:55:32,028 --> 00:55:33,629
Nicht schlecht für
ein toter Kerl, oder?
1208
00:55:33,696 --> 00:55:34,930
Verdammt, Darpinianer.
1209
00:55:34,997 --> 00:55:36,165
Nun, warum nicht
Sagst du es uns?
1210
00:55:36,232 --> 00:55:37,833
Sie mussten alles kaufen,
alles.
1211
00:55:37,900 --> 00:55:39,636
Du hast das Gesicht, Dood.
1212
00:55:39,702 --> 00:55:41,237
Das sind wirklich keine Polizisten?
1213
00:55:41,304 --> 00:55:43,473
Nein, nein, nein. Aber sie sind es
überzeugend, nicht wahr?
1214
00:55:43,539 --> 00:55:46,275
Ich möchte, dass du Steve triffst
und Ernie, Mitschauspieler.
1215
00:55:46,342 --> 00:55:49,512
Und dann, Leute? Nicht brechen
in spontanen Applaus.
1216
00:55:49,579 --> 00:55:51,447
Äh, Steve? Kann ich dich sehen?
für eine Minute?
1217
00:55:51,514 --> 00:55:54,249
Nun, was ist das?
äh... Diese Zeile das
Du hast mich benutzt,
1218
00:55:54,316 --> 00:55:55,384
undquot;Kann ich es beweisen?
1219
00:55:55,451 --> 00:55:56,452
Nun ja, ich habe improvisiert.
1220
00:55:56,519 --> 00:55:58,221
Wir haben dafür geprobt
eine halbe Stunde...
1221
00:55:58,288 --> 00:55:59,688
Es wurde flach...
1222
00:55:59,755 --> 00:56:01,024
[ALLE REDEN]
1223
00:56:04,793 --> 00:56:06,529
Du hättest es zumindest tun können
sagte etwas.
1224
00:56:08,330 --> 00:56:10,399
Lass mich dir geben
eine Tatsache, okay?
1225
00:56:10,466 --> 00:56:13,236
Wenn ein Typ durchkam
die Tür gerade jetzt
mit einer Waffe und sagte:
1226
00:56:13,303 --> 00:56:15,372
undquot;Ich werde einen von euch erschießen.
Wer wird es sein?andquot;
1227
00:56:16,272 --> 00:56:17,840
Ich würde ihm sagen, er solle mich erschießen.
1228
00:56:17,907 --> 00:56:20,009
Ohne überhaupt darüber nachzudenken,
100 % ich.
1229
00:56:22,711 --> 00:56:25,180
Nun, wissen Sie was
was wir jetzt tun müssen?
1230
00:56:27,082 --> 00:56:28,616
Wir müssen eine Kuh aufpäppeln.
1231
00:56:28,684 --> 00:56:31,354
[WILSON PICKETT'S
KÄMPFE NICHT DAVON SPIELEN]
1232
00:56:31,421 --> 00:56:33,055
♪ Du solltest besser aufstehen...
1233
00:56:33,122 --> 00:56:34,223
[Redet undeutlich]
1234
00:56:34,290 --> 00:56:36,158
♪ Und hol dir den Groove... ♪
1235
00:56:36,225 --> 00:56:38,360
Ja. Wir nehmen...
Wir machen es.
1236
00:56:38,427 --> 00:56:40,029
Hart links.
1237
00:56:40,096 --> 00:56:42,131
-In die...
In den Trailer.
-[Muht]
1238
00:56:42,198 --> 00:56:45,667
Was wollt ihr Jungs?
überhaupt eine Kuh?
1239
00:56:45,735 --> 00:56:47,937
Äh, es...
Es ist für eine, äh...
1240
00:56:48,003 --> 00:56:52,909
Äh, eine religiöse Zeremonie
dass, äh, wir auftreten.
1241
00:56:52,975 --> 00:56:54,477
[Muht]
1242
00:56:55,478 --> 00:56:57,780
Wow.
Wow. Oh.
1243
00:56:57,847 --> 00:56:59,415
[BEIDE SCHREIEN]
1244
00:56:59,482 --> 00:57:00,950
Es ist ein... Es ist ein...
1245
00:57:01,016 --> 00:57:03,519
Eine himmlische Sache
das machen wir gerne.
1246
00:57:03,586 --> 00:57:07,522
-Sie müssen aus Hollywood kommen.
-Ja.
1247
00:57:07,590 --> 00:57:10,026
Diese Kuh sollte springen
bei der Gelegenheit, Marilyn kennenzulernen.
1248
00:57:11,293 --> 00:57:12,695
Alles klar, um drei.
1249
00:57:15,665 --> 00:57:17,467
Es... Es ist für meine Mutter.
1250
00:57:18,101 --> 00:57:19,636
[Jammert]
1251
00:57:21,504 --> 00:57:23,139
Es wird dich mehr kosten.
1252
00:57:24,340 --> 00:57:25,909
Ja. Gehen.
1253
00:57:26,842 --> 00:57:28,244
Nehmen Sie es mit nach Hause.
1254
00:57:28,310 --> 00:57:29,379
[Muht]
1255
00:57:30,913 --> 00:57:32,649
♪ Du bist zu viel, Baby
1256
00:57:34,049 --> 00:57:36,452
♪ Ich würde gerne
Mach dich zu meinem...
1257
00:57:36,519 --> 00:57:37,986
Wir werden es noch einmal versuchen.
1258
00:57:39,255 --> 00:57:41,391
Roy? Diese Kuh
bewegt sich für niemanden.
1259
00:57:43,292 --> 00:57:45,028
Rosie?
Steigen Sie in den Trailer ein.
1260
00:57:45,661 --> 00:57:47,096
[Muht]
1261
00:57:47,163 --> 00:57:50,967
♪ Also kämpfe nicht dagegen, oh Baby ♪
1262
00:57:51,033 --> 00:57:52,335
[Muht]
1263
00:57:53,702 --> 00:57:57,906
Ich würde kilometerweit laufen
durch die Wüste,
1264
00:57:57,973 --> 00:58:00,610
nur um dir weiterzuhelfen
mit deinem Mantel.
1265
00:58:00,676 --> 00:58:03,379
Oh. Nun ja, das wird
beeindrucke sie.
1266
00:58:03,445 --> 00:58:05,515
Komm schon, Dood. Sie wird
Ich glaube, du bist ein Idiot.
1267
00:58:06,682 --> 00:58:08,216
Wie wäre es
Ich sage nur die Wahrheit?
1268
00:58:08,284 --> 00:58:09,986
Es tut mir alles leid
der Ärger, den ich verursacht habe,
1269
00:58:10,052 --> 00:58:12,822
aber ich musste dich einfach kennenlernen
einmal, bevor ich starb.
1270
00:58:12,889 --> 00:58:16,492
Warum gehst du nicht zurück zu,
undquot;Hallo, mein Name ist Scott Foreman.
Danke, dass du für mich gesprochen hast.andquot;?
1271
00:58:16,558 --> 00:58:18,094
[LACHT]
1272
00:58:18,160 --> 00:58:20,596
Was wirst du sagen, Roy?
Und es sollte besser keines sein
1273
00:58:20,663 --> 00:58:22,131
undquot;Ich möchte oben liegen
von dirandquot; Sachen.
1274
00:58:22,198 --> 00:58:23,700
Das darf man Marilyn nicht sagen.
1275
00:58:24,767 --> 00:58:25,969
Also? Roy?
1276
00:58:28,504 --> 00:58:30,173
In Ordnung. Ich schaffe es rein.
1277
00:58:31,407 --> 00:58:32,675
Ich sage...
1278
00:58:35,778 --> 00:58:37,145
Ich liebe dich.
1279
00:58:38,448 --> 00:58:41,549
Ich liebe dich mehr als
Ich habe jede Frau geliebt.
1280
00:58:41,617 --> 00:58:44,721
Ich habe auf dich gewartet
länger als ich gewartet habe
für jede Frau.
1281
00:58:45,688 --> 00:58:47,724
Ich bin ein Mann
auf meinen Knien.
1282
00:58:50,560 --> 00:58:52,795
Roy, hast du gerade
das erfinden?
1283
00:58:52,862 --> 00:58:54,997
-Es ist gutes Zeug, nicht wahr?
-Ja.
1284
00:58:55,064 --> 00:58:57,566
Oh, das hast du dir nicht ausgedacht.
Der erste Teil stammt von
Vom Winde verweht.
1285
00:58:57,633 --> 00:59:01,069
-[NED LACHT]
-Ja, aber ich habe hinzugefügt
das Zeug mit den Knien.
1286
00:59:01,136 --> 00:59:03,372
-Die Knie sind Kirsche.
-[lacht]
1287
00:59:03,439 --> 00:59:05,473
-[WASSERSPRITZEN]
-[Muht]
1288
00:59:05,541 --> 00:59:07,210
[Muht lauter]
1289
00:59:09,778 --> 00:59:11,314
[Muht]
1290
00:59:15,651 --> 00:59:17,252
[MARILYN kichert]
1291
00:59:18,054 --> 00:59:19,822
Sie sind sehr lustig.
1292
00:59:20,556 --> 00:59:22,258
Ich werde mich um sie kümmern.
1293
00:59:25,027 --> 00:59:27,396
Hey. Du willst
Eine Weile muhen?
Ich... ich mache das Wasser.
1294
00:59:27,463 --> 00:59:30,066
Nein, das tue ich nicht.
Ich bin nicht gut im Umgang mit Kühen.
1295
00:59:32,735 --> 00:59:34,737
Muhen. Muhen.
1296
00:59:34,804 --> 00:59:36,405
Alles klar, Jungs.
1297
00:59:36,472 --> 00:59:37,840
Muhen.
1298
00:59:39,375 --> 00:59:41,310
Genug ist genug.
1299
00:59:41,377 --> 00:59:43,912
denkt Miss Monroe
Du bist sehr amüsant,
1300
00:59:43,979 --> 00:59:46,548
aber es ist Zeit, jetzt aufzuhören.
1301
00:59:46,615 --> 00:59:48,051
Du im Busch! Lass uns gehen!
1302
00:59:51,153 --> 00:59:52,555
Jackpot.
1303
00:59:52,622 --> 00:59:54,723
[LANGSAME ROMANTISCHE LIEDERSPIELUNG]
1304
01:00:01,063 --> 01:00:02,899
[MARILYN SPRICHT
HINTER DER TÜR]
1305
01:00:04,467 --> 01:00:06,002
MARILYN: Ich bin mir nicht sicher.
1306
01:00:11,307 --> 01:00:12,774
MARILYN: Ja?
1307
01:00:16,778 --> 01:00:19,147
Marilyn.
Wie geht's?
1308
01:00:19,214 --> 01:00:21,717
Oh. Es tut mir leid,
Du bist am Telefon.
1309
01:00:21,784 --> 01:00:24,720
Hören Sie, könnten Sie aussteigen?
Ich habe nicht viel
der Zeit hier.
1310
01:00:24,787 --> 01:00:26,221
Ha. [Räuscht sich]
1311
01:00:26,288 --> 01:00:27,623
[Schnüffeln]
1312
01:00:27,690 --> 01:00:29,792
Hallo. Ich bin Roy Darpinian.
1313
01:00:31,394 --> 01:00:33,962
Danke für das Gespräch.
1314
01:00:34,029 --> 01:00:37,499
Miss Monroe will diese Kuh
von ihrem Grundstück. Scheu. Scheu.
1315
01:00:37,566 --> 01:00:39,502
Wir versuchen es, Ma'am.
1316
01:00:39,569 --> 01:00:41,804
Ich nehme an, ich frage dich
Für ein wenig Hilfe reicht's nicht
eine tolle Idee.
1317
01:00:41,871 --> 01:00:44,340
Vielleicht könntest du
etwas Gras hochhalten?
Ma'am?
1318
01:00:46,542 --> 01:00:47,777
Oh nein.
1319
01:00:47,844 --> 01:00:49,145
Miss Monroe.
1320
01:00:49,946 --> 01:00:51,747
Miss Monroe.
1321
01:00:51,814 --> 01:00:53,850
-Also?
-Wann und wo?
1322
01:00:55,183 --> 01:00:57,286
-[TÜRSCHLIEßUNG]
-Sie sagte nein.
1323
01:00:59,021 --> 01:01:00,423
[KUH MOOHT]
1324
01:01:01,824 --> 01:01:03,459
KELLNERIN:
Die Bestellung steht kurz bevor.
1325
01:01:08,397 --> 01:01:09,865
Natürlich sagte sie nein.
1326
01:01:09,932 --> 01:01:11,399
Ich meine, was wird sie sagen?
1327
01:01:11,467 --> 01:01:13,035
Ein Mann bricht in ihr Haus ein
und bittet sie um ein Date.
1328
01:01:13,102 --> 01:01:14,971
Sie wird nein sagen.
1329
01:01:15,037 --> 01:01:17,071
Nun ja, zum Teufel,
Ich habe Harves Nummer hinterlassen.
1330
01:01:17,139 --> 01:01:18,608
Oh, ich bin sicher, sie wird anrufen.
1331
01:01:21,377 --> 01:01:23,879
Also, wie wäre es, Roy?
1332
01:01:23,946 --> 01:01:26,716
undquot;Verschwinde.
Das hat sie gesagt.
1333
01:01:26,782 --> 01:01:28,350
Sie sagte nicht: „Verschwinde.“
1334
01:01:28,417 --> 01:01:30,486
Marilyn redet nicht
So wie du, Roy.
1335
01:01:30,552 --> 01:01:32,355
Sie sagte: „Verschwinde.“
1336
01:01:33,756 --> 01:01:37,792
Oder undquot;Los geht's
undquot;Raus vom Bett.
1337
01:01:37,860 --> 01:01:39,428
Ich... ich kann mich nicht erinnern.
1338
01:01:39,495 --> 01:01:41,096
Wie sah sie aus der Nähe aus?
1339
01:01:41,163 --> 01:01:44,032
Hatten... Waren ihre Augen
halb offen? Hat sie
jemals den Mund schließen?
1340
01:01:44,099 --> 01:01:46,169
Roy, du musst verstehen.
Du warst bei ihr.
1341
01:01:46,235 --> 01:01:48,270
Ich meine, du bist nah genug dran
einen... einen Unterschied machen.
1342
01:01:48,337 --> 01:01:50,172
W... Wir wollen nur ein Almosen.
1343
01:01:50,239 --> 01:01:51,407
In Ordnung.
1344
01:01:52,808 --> 01:01:54,176
Sie war einfach
da liegen.
1345
01:01:54,242 --> 01:01:56,713
Ich habe ihr mein Bestes gegeben.
Sie sagte nein.
1346
01:01:59,215 --> 01:02:02,351
Ich schlage kein totes Pferd
für keine Frau.
Es ist mir egal, wer sie ist.
1347
01:02:04,453 --> 01:02:06,589
Wir hätten einfach gehen sollen
für Elizabeth Taylor.
1348
01:02:07,356 --> 01:02:09,792
Das ist so deprimierend.
1349
01:02:09,859 --> 01:02:11,594
Wir haben es nicht einmal verdient
Mäuse sein.
1350
01:02:18,901 --> 01:02:22,937
Also seht mal, Leute. Nur weil
wir erstickten an Marilyn Monroe
1351
01:02:23,005 --> 01:02:24,773
bedeutet nicht, dass wir es getan haben
mit nichts nach Hause gehen.
1352
01:02:24,840 --> 01:02:26,575
Ich meine, wir können es immer noch
Drehen Sie diese Reise um.
1353
01:02:26,642 --> 01:02:28,877
Was? Und verwöhnen
Unsere schlechte Zeit?
1354
01:02:28,944 --> 01:02:30,179
Worüber redest du?
1355
01:02:30,245 --> 01:02:32,615
Wir vergessen
wo wir sind.
1356
01:02:32,682 --> 01:02:35,149
Ich meine, wir sind in Hollywood.
Wir waren die ganze Zeit hier,
1357
01:02:35,217 --> 01:02:37,587
und wir sind immer noch
auf der Veranda.
1358
01:02:37,653 --> 01:02:39,154
Ich meine, komm schon.
Als... Soweit es mich betrifft,
1359
01:02:39,222 --> 01:02:42,124
Heute Abend ist das Einzige, was
sollte wichtig sein, sollten wir sein.
1360
01:02:42,191 --> 01:02:44,058
Wir sollten da draußen sein
alles tun.
1361
01:02:44,126 --> 01:02:46,495
Alles, was wir noch nie hatten
vorher gemacht...
1362
01:02:46,562 --> 01:02:49,499
Und einige Dinge haben wir
aber ich hätte nichts dagegen, es noch einmal zu tun.
1363
01:02:50,833 --> 01:02:52,001
Hä?
1364
01:02:54,570 --> 01:02:56,672
[CAPITOLS' COOLER JERK SPIELT]
1365
01:03:00,209 --> 01:03:01,844
♪ Cooler Idiot
1366
01:03:02,945 --> 01:03:04,380
♪ Cooler Idiot
1367
01:03:05,848 --> 01:03:07,716
♪ Cooler Idiot... ♪
1368
01:03:07,783 --> 01:03:09,952
ANSAGER: Hier
im Herzen von Hollywood.
1369
01:03:10,019 --> 01:03:12,020
Bei der Premiere von Barabbas.
1370
01:03:12,087 --> 01:03:13,989
Mal sehen, wen ich sehe.
Huh, das ist es.
1371
01:03:14,056 --> 01:03:15,858
Es ist Mr. James Darren.
1372
01:03:15,925 --> 01:03:18,060
- Einer der Wahren
tolle Filmstars.
-[Leute jubeln]
1373
01:03:18,127 --> 01:03:20,395
ROY: Hey, Jimmy. Jimmy. Hallo,
Ich habe deine letzten vier Filme gesehen.
1374
01:03:20,462 --> 01:03:21,697
Ich will meine drei Dollar zurück.
1375
01:03:21,763 --> 01:03:23,699
-[SHUSHING]
-Guns of Navarone. Zu laut.
1376
01:03:23,765 --> 01:03:25,000
-Roy. Roy.
-[LACHEN]
1377
01:03:27,436 --> 01:03:28,737
Es ist Dean Martin.
1378
01:03:28,804 --> 01:03:30,038
Hey, hey, hey. Dino.
1379
01:03:30,105 --> 01:03:33,142
Hey, Dino. Hier.
Hey, Dino.
Ich habe deinen letzten Film gesehen.
1380
01:03:33,209 --> 01:03:35,111
Finde dich selbst
noch ein Jerry!
1381
01:03:35,178 --> 01:03:37,412
Roy. [RUHE]
Alle starren
auf dich, okay?
1382
01:03:37,479 --> 01:03:39,682
Warum, was ist das Problem? Niemals
Ich werde diese Leute wiedersehen.
1383
01:03:39,749 --> 01:03:42,084
ANSAGER:
Meine Damen und Herren,
Es ist Chubby Checker.
1384
01:03:42,151 --> 01:03:44,486
Ja, The Twist...
1385
01:03:44,553 --> 01:03:46,255
Heilige Scheiße.
Was macht er hier?
1386
01:03:46,321 --> 01:03:49,357
Hey. Hey, Chubby.
Mollig, hey.
1387
01:03:49,425 --> 01:03:51,393
Hey, Chubby. Hey, Chubby.
Pummelig. Hier. Hey.
1388
01:03:51,460 --> 01:03:52,995
♪ Lasst uns noch einmal drehen
1389
01:03:53,062 --> 01:03:55,163
ALLE: ♪ So wie wir
letzten Sommer
1390
01:03:55,230 --> 01:03:58,033
♪ Ja, lass uns noch einmal drehen
1391
01:03:58,100 --> 01:04:00,169
♪ Wie letztes Jahr
1392
01:04:00,235 --> 01:04:05,707
♪ Erinnern Sie sich wann?
Die Dinge brummten wirklich?
1393
01:04:05,774 --> 01:04:09,745
♪ Ja, lass uns noch einmal drehen
Die Twistin'-Zeit ist da ♪
1394
01:04:09,812 --> 01:04:11,981
-Das gefällt mir.
-[LACHEN]
1395
01:04:12,048 --> 01:04:13,281
Du, Chubby.
1396
01:04:13,349 --> 01:04:14,550
Wie deine Schuhe.
1397
01:04:14,617 --> 01:04:16,385
Hey, hey.
Lass mich runter.
1398
01:04:16,452 --> 01:04:18,420
Tschüss, Chubby.
Ich bin Ned.
1399
01:04:18,487 --> 01:04:20,756
Ich glaube es nicht.
Er hat mit uns gesprochen.
1400
01:04:20,823 --> 01:04:22,624
-NED: Wo ist Roy hin?
-Er ist da drüben.
1401
01:04:22,691 --> 01:04:24,192
Damen. Damen.
Hallo, mein Name ist Roy.
1402
01:04:24,260 --> 01:04:26,462
Ich werde Ihre Begleitung sein
heute Abend. Kommt schon, Jungs.
1403
01:04:26,528 --> 01:04:28,096
Ich glaube das nicht.
1404
01:04:28,163 --> 01:04:30,699
Kommt schon, Jungs.
Lass uns gehen.
1405
01:04:30,766 --> 01:04:33,870
-SCOTT: Er möchte, dass wir gehen.
-Na dann lass uns gehen. Aufleuchten.
Gehen. Gehen.
1406
01:04:35,037 --> 01:04:37,372
♪ Whoo
Cooler Idiot
1407
01:04:38,941 --> 01:04:40,542
♪ Cooler Idiot ♪
1408
01:04:40,609 --> 01:04:42,978
NED: Bei Grauman war das nicht der Fall
der einzige Ort, den wir bekamen
rausgeworfen.
1409
01:04:43,044 --> 01:04:45,247
Wir wurden abgewiesen
die besten Clubs.
1410
01:04:45,314 --> 01:04:47,049
Einige davon zweimal.
1411
01:04:47,115 --> 01:04:49,484
Aber Roy versprach es weiterhin
Das Beste sollte noch kommen.
1412
01:04:49,551 --> 01:04:51,220
[TATTOO-MASCHINE SUMMT]
1413
01:04:52,220 --> 01:04:55,290
SCOTT: Oh. Oh. Nein.
1414
01:04:55,357 --> 01:04:57,759
Nein, das gibt es auf keinen Fall
Das mache ich.
1415
01:04:57,826 --> 01:05:00,395
Hier machen Sie
Dein Standpunkt, Dood.
1416
01:05:00,462 --> 01:05:02,999
Fürs Leben. Das tust du nicht
vergiss heute.
1417
01:05:04,833 --> 01:05:07,436
Becky würde einen Anfall bekommen
wenn sie eines davon bei mir gesehen hätte.
1418
01:05:07,503 --> 01:05:09,805
Also hol es dir irgendwo
Sie wird es nie schaffen, nachzuschauen.
1419
01:05:09,872 --> 01:05:11,339
Sie wird meine Frau sein.
1420
01:05:11,407 --> 01:05:14,343
In 80 Jahren wird sie es wissen
jeden Zentimeter meines Körpers.
1421
01:05:15,177 --> 01:05:17,346
Schnapp es dir auf deinen Schwanz.
1422
01:05:17,413 --> 01:05:19,582
Also, wer soll das nicht?
das Ding zu bemerken
auf deinem Hintern?
1423
01:05:19,648 --> 01:05:22,317
Oh. Ja, Roy. Ja.
undquot;Born Raise Hell?
1424
01:05:22,384 --> 01:05:24,820
Nun, mein alter Herr hat mich aufgenommen
als ich 10 war, okay?
1425
01:05:24,887 --> 01:05:26,789
Aber ich habe es geschafft
auf meinem Arsch für den Fall, dass eines Tages
1426
01:05:26,855 --> 01:05:29,658
-Ich habe es satt, es anzusehen.
-Dein Vater hat dich tätowieren lassen
als du 10 warst?
1427
01:05:29,725 --> 01:05:31,694
-Ja.
-Uh-huh. Seit wann?
1428
01:05:31,760 --> 01:05:34,296
Nach der Trennung meiner Mutter
was auch immer ich wollte.
1429
01:05:34,363 --> 01:05:35,830
Es war ihm egal, was ich tat.
1430
01:05:35,898 --> 01:05:38,334
Verdammt, ich weiß nicht einmal warum
Er wollte, dass ich hier bleibe.
1431
01:05:39,668 --> 01:05:42,271
Sehen Sie, aber ich habe keine Verwendung mehr
für meinen alten Herrn.
1432
01:05:42,338 --> 01:05:46,008
Ich gehe irgendwohin
wo die Leute mir geben werden
etwas Respekt, hör mir zu.
1433
01:05:46,074 --> 01:05:48,543
Ist das der einzige Grund?
Du bist beigetreten?
1434
01:05:48,610 --> 01:05:50,780
Wegen deinem Vater?
Ist es dir nicht in den Sinn gekommen?
1435
01:05:50,846 --> 01:05:53,682
dass er wollte, dass du bleibst
Weil er dich mehr brauchte?
1436
01:05:53,749 --> 01:05:55,517
Oh ja.
Es ist mir eingefallen.
1437
01:05:55,584 --> 01:05:57,752
Jeden Samstagmorgen
als er mich dazu brachte, zu treten
im Ring mit ihm,
1438
01:05:57,820 --> 01:06:00,422
damit er es konnte
gib mir meinen Arsch.
Aufleuchten. Wähle ein Tattoo.
1439
01:06:00,489 --> 01:06:02,624
Es könnte sein, dass er dich geschlagen hat
weil es das einzige war...
1440
01:06:02,691 --> 01:06:05,593
Scott! Das ist nicht der Teufel
Andy Griffith Show.
1441
01:06:05,661 --> 01:06:07,730
Wenn ich weg bin,
er wird mich nicht vermissen
ein stinkendes Stück.
1442
01:06:08,597 --> 01:06:10,066
Wirst du ihn vermissen?
1443
01:06:11,600 --> 01:06:12,668
Nein.
1444
01:06:13,268 --> 01:06:15,403
Er ist ein Verlierer.
1445
01:06:15,470 --> 01:06:18,506
Wenn er Mut hätte, hätte er es getan
habe es in Korea gekauft,
wie dein alter Herr.
1446
01:06:18,574 --> 01:06:21,877
Warum hat das einer von euch?
sterben, um den anderen zu lassen
Weißt du, dass du noch lebst?
1447
01:06:21,943 --> 01:06:24,480
Ich meine, mein Gott, Roy.
Das hast du immer noch
Dein Vater und...
1448
01:06:24,546 --> 01:06:26,481
Und du weißt nicht einmal...
1449
01:06:26,548 --> 01:06:29,685
Du verstehst es einfach nicht, oder?
1450
01:06:29,751 --> 01:06:33,189
Ich würde alles tun
meinen Vater zurück zu haben
für fünf Minuten, wissen Sie?
1451
01:06:34,122 --> 01:06:35,457
Fünf Minuten.
1452
01:06:36,592 --> 01:06:40,028
Einfach zum Reden.
1453
01:06:40,095 --> 01:06:44,033
Ich habe so wenige Erinnerungen an...
Von meinem Vater.
Und weißt du, ich...
1454
01:06:45,400 --> 01:06:47,403
Jeden Tag verliere ich
etwas anderes.
1455
01:06:49,372 --> 01:06:52,540
Ich schaue mir Bilder an
und, äh...
1456
01:06:52,608 --> 01:06:55,378
Und ich weiß nicht, wer
Ich schaue.
1457
01:06:55,444 --> 01:06:58,180
Nun, zumindest wissen Sie es
Dein alter Herr hat dich geliebt.
1458
01:06:58,246 --> 01:07:00,116
Er war ein Held. Er hat es dir gegeben
jemand, den man respektieren muss.
1459
01:07:00,182 --> 01:07:02,283
Wen kümmert es, wenn
Er war ein Held, Roy?
1460
01:07:02,351 --> 01:07:03,519
Er ist tot.
1461
01:07:04,720 --> 01:07:07,055
Er ist tot.
1462
01:07:07,122 --> 01:07:10,326
Ich kann es ihm nicht einmal sagen
darüber und...
1463
01:07:14,496 --> 01:07:16,098
SCOTT: Es ist okay, Ned.
1464
01:07:17,867 --> 01:07:19,101
Es ist alles in Ordnung.
1465
01:07:20,803 --> 01:07:23,203
In Ordnung. Wer kommt als nächstes?
1466
01:07:23,271 --> 01:07:25,408
Oh... Ihn. Ihn. Ihn.
1467
01:07:37,118 --> 01:07:39,888
NED: Roy hat
undquot;Eigentum der U.S.A.
auf seinen Hintern tätowiert.
1468
01:07:39,955 --> 01:07:43,258
-[TELEFON KLINGELT]
-Und dann wurde der Dood ohnmächtig.
1469
01:07:43,325 --> 01:07:46,595
Wir trugen ihn nach Hause
und stürzte bei Harvey's ab
Wohnzimmer.
1470
01:07:46,662 --> 01:07:48,964
-[SCOTT SCHNÄRT]
-[TELEFON KLINGELT WEITER]
1471
01:07:56,472 --> 01:07:58,640
Hallo?
1472
01:07:58,707 --> 01:08:00,042
Ja, ich glaube Harveys
schlafe gerade.
1473
01:08:00,108 --> 01:08:02,111
Warum nicht... Warum nicht du?
Morgen zurückrufen?
1474
01:08:03,712 --> 01:08:05,081
Äh, ja.
1475
01:08:07,716 --> 01:08:10,886
Äh, komm schon.
Ich bin geschlagen. Ich tu nicht...
1476
01:08:10,953 --> 01:08:13,022
Nun ja, das klingt nicht so
wie Marilyn.
1477
01:08:13,756 --> 01:08:15,857
Heilige Scheiße. Äh...
1478
01:08:15,924 --> 01:08:17,993
Ja. Er ist. Äh...
1479
01:08:18,060 --> 01:08:20,462
Es tut mir leid. Warum gehst du nicht...
Bitte. Bitte warten Sie.
1480
01:08:20,529 --> 01:08:22,297
R... Roy! Aufstehen.
Darpinianisch.
1481
01:08:22,363 --> 01:08:24,198
-Mmm. Was?
-Sie ist es. Sie ist am Telefon.
1482
01:08:24,265 --> 01:08:25,867
Sie will reden.
1483
01:08:25,934 --> 01:08:27,503
-WHO?
-Marilyn.
1484
01:08:28,370 --> 01:08:30,404
-Wirklich?
-Ich habe dir gesagt, dass sie anrufen würde.
1485
01:08:30,471 --> 01:08:32,374
Habe ich es dir nicht gesagt?
Was habe ich dir gesagt?
1486
01:08:32,441 --> 01:08:33,975
Ich kann es nicht glauben
Sie ruft uns.
1487
01:08:34,042 --> 01:08:35,344
Um Gottes willen,
sei einfach nett.
1488
01:08:37,946 --> 01:08:39,348
Ja? Das ist Roy.
1489
01:08:41,582 --> 01:08:43,018
Uh-huh, ein Softtop.
1490
01:08:45,220 --> 01:08:47,723
Ja, kein Problem.
Gib mir 20 Minuten.
1491
01:08:49,358 --> 01:08:52,227
Ich wusste, dass sie anrufen würde.
Sie kann nicht schlafen.
1492
01:08:52,294 --> 01:08:54,596
Sie möchte eine Fahrt nach unten machen
der Pacific Coast Highway.
1493
01:08:55,029 --> 01:08:56,764
Wow.
1494
01:08:56,832 --> 01:08:58,466
-Ich muss gehen.
-NED: Warte, Roy.
1495
01:08:58,533 --> 01:09:01,937
Gehen Sie da rein und duschen.
Und verwenden Sie Seife... und Wasser.
1496
01:09:03,505 --> 01:09:05,774
Das wirst du zumindest tun
etwas über deinen Atem.
1497
01:09:05,841 --> 01:09:06,875
Rechts?
1498
01:09:06,941 --> 01:09:08,609
Mein Atem ist in Ordnung.
1499
01:09:08,676 --> 01:09:12,413
Du kannst nicht riechen
Dein eigener Atem.
Und es ist nicht in Ordnung.
1500
01:09:12,481 --> 01:09:14,416
HARVEY: Das ist nicht lustig.
Das ist noch nie passiert.
1501
01:09:14,483 --> 01:09:17,052
-Hey. Hey, hey.
-[SCHREIT]
1502
01:09:17,118 --> 01:09:18,886
Hier schlafen Menschen.
1503
01:09:18,953 --> 01:09:22,657
Entschuldigung, Harvey. Ich muss es bekommen
in Ihren Schränken zu finden
ein paar Klamotten für Roy.
1504
01:09:22,724 --> 01:09:24,960
Ich brauche etwas Sauberes
und wirklich gut aussehend.
1505
01:09:25,027 --> 01:09:26,361
Wie spät ist es?
1506
01:09:26,428 --> 01:09:27,830
Roy hat das Datum bekommen
mit Marilyn. [lacht]
1507
01:09:29,464 --> 01:09:30,799
Da. Jetzt zufrieden?
1508
01:09:30,866 --> 01:09:33,167
Danke schön. Du wirst
Danke mir dafür.
1509
01:09:33,234 --> 01:09:35,202
Oh. Ich denke immer noch, dass das so ist
viel zu viel Vaseline.
1510
01:09:35,270 --> 01:09:36,738
Nein. Es reicht.
1511
01:09:36,805 --> 01:09:38,940
Ja, für ein Erdölfeld.
Zieh dich aus, Roy.
1512
01:09:39,006 --> 01:09:41,408
Weißt du, jetzt wäre es großartig
Zeit, ein paar Q-Tips auszuprobieren.
1513
01:09:41,475 --> 01:09:44,144
-Ich verstehe nicht
Kleidung fällt aus.
-Ich muss meine Schlüssel finden.
1514
01:09:44,212 --> 01:09:47,649
Roy. Roy, komm
wieder hierher. Roy.
1515
01:09:47,716 --> 01:09:50,586
Roy, das verstehst du nicht
Raus hier bis
Du duschst, rasierst dich,
1516
01:09:50,653 --> 01:09:52,287
Zähne putzen, anziehen
verschiedene Kleidung
1517
01:09:52,354 --> 01:09:54,155
und durch ein riesiges gehen
evolutionärer Wandel.
1518
01:09:54,221 --> 01:09:55,424
-Mmm-hmm.
-[REISST]
1519
01:09:58,727 --> 01:10:02,031
-Was machst du, Bleuer?
-Du trägst nicht
diese Klamotten.
1520
01:10:03,265 --> 01:10:04,733
[lacht]
1521
01:10:04,800 --> 01:10:07,736
Und wie kommt der Weg
Ich habe mich auch nie angezogen
von dir vorher? Hä?
1522
01:10:07,803 --> 01:10:10,172
Weil du nie ausgegangen bist
mit jedem, den wir jemals hatten
vorher respektiert.
1523
01:10:10,239 --> 01:10:11,505
Hören Sie uns zu,
Roy, okay?
1524
01:10:11,573 --> 01:10:13,208
Nur... Nur für
Eine Sekunde, hör zu.
1525
01:10:13,275 --> 01:10:16,178
In Ordnung? Es geht nicht nur um dich
da draußen mit ihr.
1526
01:10:16,244 --> 01:10:19,447
Wir sind es. Es ist Harvey.
Es geht um jeden Kerl
Du hast dich jemals getroffen.
1527
01:10:19,514 --> 01:10:21,917
Alles was du tust
ab morgen
ist schon nichts.
1528
01:10:21,984 --> 01:10:25,087
Es wird nie so gut sein
wie es heute Abend ist. Niemals.
1529
01:10:28,424 --> 01:10:31,026
[SPOTTET] Herrgott,
Es ist nur ein Date.
1530
01:10:33,328 --> 01:10:35,930
Es ist nur ein Date, Roy?
1531
01:10:35,997 --> 01:10:38,934
-Warum musstest du es sein?
Ich meine, jeder andere.
-[LEICHTERES KLICKEN]
1532
01:10:39,000 --> 01:10:40,202
Irgendjemand.
1533
01:10:44,273 --> 01:10:45,841
[LAUFENDES WASSER]
1534
01:10:49,911 --> 01:10:51,714
Warum gehst du nicht einfach
Nimm sie, Bleuer?
1535
01:10:51,780 --> 01:10:53,949
Komm schon, Roy.
Die Dusche ist an.
1536
01:10:55,183 --> 01:10:58,119
Blauer. Du nimmst sie.
1537
01:10:58,186 --> 01:11:00,755
-Roy, ich meine es ernst.
-Das bin ich auch.
1538
01:11:00,822 --> 01:11:03,058
Jemand wird es tun
zu spät kommen.
1539
01:11:03,125 --> 01:11:05,393
Sie wird eine bessere haben
Zeit mit dir.
1540
01:11:05,460 --> 01:11:07,796
Wie kann ich sie nehmen?
Sie hat das Date mit dir vereinbart.
1541
01:11:07,863 --> 01:11:11,199
Also sag ihr, dass ich verstaucht bin
mein Knöchel, und ich kann nicht
das Haus verlassen.
1542
01:11:11,266 --> 01:11:13,568
Sag ihr alles, was du willst.
Sie wird es versuchen.
1543
01:11:17,305 --> 01:11:18,740
Ist das dein Ernst?
1544
01:11:18,807 --> 01:11:20,576
Willst du mich
um sie zu nehmen?
1545
01:11:23,745 --> 01:11:25,314
Sie wartet auf jemanden.
1546
01:11:28,784 --> 01:11:30,652
Ich will einfach
Kanu sie, Mann.
1547
01:11:32,587 --> 01:11:34,390
Du bist derjenige
Wer trägt die Fackel?
1548
01:11:40,028 --> 01:11:41,664
Los, geh unter die Dusche.
1549
01:11:43,298 --> 01:11:44,532
-Gehen.
-Äh...
1550
01:11:50,438 --> 01:11:52,641
NED: Er hat mir sein Date gegeben.
1551
01:11:52,708 --> 01:11:56,478
Roy-Badass-Darpinian
gab mir sein Date.
1552
01:11:56,544 --> 01:11:57,912
Vielleicht hatte er Angst.
1553
01:11:57,979 --> 01:11:59,948
Vielleicht hat er es einfach nicht getan
Ich möchte ein Bad nehmen.
1554
01:12:01,916 --> 01:12:03,719
Da war einer
Zustand jedoch.
1555
01:12:03,785 --> 01:12:05,019
Seine Schuhe.
1556
01:12:05,086 --> 01:12:06,955
Ein Teil von ihm
musste da draußen sein.
1557
01:12:08,656 --> 01:12:11,626
Wem machen wir Witze?
Ich werde wieder hier sein
in 10 Minuten.
1558
01:12:12,127 --> 01:12:13,295
Gib ihr Wärme.
1559
01:12:15,130 --> 01:12:17,599
SCOTT: Gott, ich wünschte
Ich war du.
1560
01:12:23,005 --> 01:12:24,807
ROY: Dood?
Erzähl mir etwas.
1561
01:12:27,443 --> 01:12:30,545
Wen hättest du mitgenommen
wenn du diesen Wettbewerb gewonnen hättest?
1562
01:12:30,612 --> 01:12:31,780
Eine Baseballfigur?
1563
01:12:32,514 --> 01:12:33,782
Welcher Wettbewerb?
1564
01:12:33,848 --> 01:12:35,684
Du weißt schon,
Dieses Howdy Doody-Ding?
1565
01:12:36,785 --> 01:12:38,720
Erinnerst du dich, vor langer Zeit?
1566
01:12:38,787 --> 01:12:42,991
-Das hätte ich wahrscheinlich getan
mit Becky gegangen.
-Becky.
1567
01:12:43,058 --> 01:12:45,460
Du kanntest Becky nicht.
Wie konntest du Becky nehmen?
1568
01:12:45,527 --> 01:12:46,795
Du hast es heute gesagt.
1569
01:12:46,861 --> 01:12:48,731
Reden wir?
etwa heute, oder...
1570
01:12:49,631 --> 01:12:51,033
Worüber reden wir?
1571
01:12:54,435 --> 01:12:57,639
Roy. Ich konnte mich nie entscheiden
zwischen dir und Ned.
1572
01:12:58,540 --> 01:13:00,342
Ihr seid beide meine besten Freunde.
1573
01:13:00,408 --> 01:13:03,878
Wie könnte ich einen von euch verletzen?
indem man den anderen nimmt?
1574
01:13:03,945 --> 01:13:05,748
Bist du das gewesen?
auf der Suche nach?
1575
01:13:08,083 --> 01:13:09,651
Ah, Dood.
1576
01:13:11,520 --> 01:13:12,955
Du bist so weich.
1577
01:13:17,091 --> 01:13:18,426
Das habe ich mir immer gedacht
der einzige Grund
1578
01:13:18,493 --> 01:13:21,296
Du hast mit mir rumgehangen
war wegen Bleuer.
1579
01:13:21,363 --> 01:13:23,232
Nein. Das stimmt nicht.
1580
01:13:24,732 --> 01:13:27,469
Ich bin... an dich gewöhnt.
Du weisst?
1581
01:13:29,571 --> 01:13:32,440
Du hast mich nie gelassen
aus dem Schneider, jemals.
1582
01:13:32,507 --> 01:13:36,911
Am Ende tue ich es immer
was du willst, dass ich tue,
auch wenn ich mich schuldig fühle.
1583
01:13:36,978 --> 01:13:39,814
Also, was Sie sagen ist...
Du magst mich nicht
1584
01:13:39,881 --> 01:13:42,517
weil ich dich betrunken mache,
aber du magst mich
1585
01:13:42,584 --> 01:13:45,420
weil ich hier bleibe
um dir beim Kotzen zuzusehen?
1586
01:13:45,486 --> 01:13:48,456
Ja. Heh.
So etwas in der Art.
1587
01:13:58,266 --> 01:14:01,402
NED: Überraschenderweise tatsächlich
hat es zu ihrem Haus gemacht.
1588
01:14:01,470 --> 01:14:04,372
Sie hat wirklich viel Zeit damit verbracht
mach dich bereit.
1589
01:14:04,439 --> 01:14:06,541
Ich habe das als Kompliment aufgefasst.
1590
01:14:06,608 --> 01:14:10,212
Der Knoten in meinem Magen war
die Größe einer Bowlingkugel.
1591
01:14:10,279 --> 01:14:13,381
Was sollte ich dazu sagen?
Die großartigste Frau der Welt?
1592
01:14:13,448 --> 01:14:15,317
Ich meine, Roy könnte
Gib mir das Datum,
1593
01:14:15,384 --> 01:14:18,587
aber er konnte es mir nicht geben
eine Persönlichkeit.
1594
01:14:18,653 --> 01:14:22,458
Und dann, plötzlich,
da war sie.
1595
01:14:32,100 --> 01:14:34,569
Ich konnte es nicht ertragen
Ich lasse sie aus den Augen.
1596
01:14:34,636 --> 01:14:36,604
Was das Fahren unruhig machte.
1597
01:14:36,671 --> 01:14:38,840
Aber ich dachte mir,
wenn ich jetzt sterbe,
1598
01:14:38,907 --> 01:14:42,110
es wäre der Höhepunkt
meines Lebens.
1599
01:14:42,177 --> 01:14:47,248
Sie hat nichts gesagt.
Sie starrte nur auf das Meer.
1600
01:14:47,315 --> 01:14:48,817
Und ich starrte sie nur an.
1601
01:14:49,684 --> 01:14:51,520
Die Stille war ohrenbetäubend.
1602
01:14:52,220 --> 01:14:54,489
[Polizei-Sirene heult]
1603
01:14:54,556 --> 01:14:56,325
Ich war noch nie so froh
einen Polizisten sehen.
1604
01:14:57,459 --> 01:15:00,028
Äh, ich weiß, das war ich nicht
geht zu schnell.
1605
01:15:00,095 --> 01:15:01,829
Oh, es ist...
Es ist wahrscheinlich wie ein...
1606
01:15:01,896 --> 01:15:04,232
Wie ein Rücklicht
oder so, oder...
1607
01:15:04,299 --> 01:15:05,667
Ich weiß nicht, äh...
1608
01:15:06,434 --> 01:15:07,969
[SIRENE schaltet sich aus]
1609
01:15:08,036 --> 01:15:09,705
Mach dir keine Sorgen.
Ich kümmere mich darum.
1610
01:15:18,279 --> 01:15:19,714
Gibt es ein Problem?
Offizier?
1611
01:15:19,781 --> 01:15:21,483
Ich... ich weiß
Ich bin nicht zu schnell gefahren.
1612
01:15:21,550 --> 01:15:23,885
Holen Sie Ihren Führerschein heraus
und Anmeldung.
1613
01:15:23,952 --> 01:15:25,620
Äh, ja, Sir.
1614
01:15:25,686 --> 01:15:27,188
Sind Sie sich dessen bewusst?
das Auto, das Sie fahren
1615
01:15:27,255 --> 01:15:28,924
wurde als gestohlen gemeldet
vor vier Tagen?
1616
01:15:28,990 --> 01:15:30,526
Nein, das war ich nicht.
1617
01:15:31,726 --> 01:15:33,628
Wir leihen es uns
von einem Freund von uns,
1618
01:15:33,694 --> 01:15:35,230
Wer hat es ausgeliehen?
von seinem Vater.
1619
01:15:37,265 --> 01:15:39,400
Herrgott, das hört sich wirklich an
ziemlich schlecht.
1620
01:15:39,467 --> 01:15:40,535
Anmeldung?
1621
01:15:40,602 --> 01:15:42,370
Ich... ich kann es nicht finden.
Ich... ich meine...
1622
01:15:42,437 --> 01:15:43,905
Bitte, Herr,
Du musst mir glauben.
1623
01:15:43,972 --> 01:15:47,041
Dieses Auto kann nicht gestohlen werden.
Es ist... Wir haben es ausgeliehen.
1624
01:15:47,108 --> 01:15:50,011
Ich... ich schwöre es dir
auf dem Grab meines Vaters. Wir...
1625
01:15:50,077 --> 01:15:52,947
MARILYN: Ich bin sicher
Das ist Mr. Darpinians
Auto, Offizier.
1626
01:15:53,014 --> 01:15:55,183
Ähm, mir geht es so schlecht
mit Vornamen.
1627
01:15:55,250 --> 01:15:57,719
-Es ist, äh...
-Eddie.
1628
01:15:57,786 --> 01:16:01,355
Nun, in der Tat,
das ist das eingetragene
Name des Besitzers. Eddie Darpinian.
1629
01:16:01,422 --> 01:16:03,924
Das ist Roys Vater.
1630
01:16:03,992 --> 01:16:06,795
Es tut mir leid, Miss Monroe.
Es ist wahrscheinlich ein Fehler
bei Dispatch erhältlich.
1631
01:16:06,861 --> 01:16:08,296
Es passiert.
1632
01:16:08,363 --> 01:16:11,466
Das solltest du besser tun
Dein Freund hierher
Dieses Auto nach Hause, pronto.
1633
01:16:11,533 --> 01:16:13,434
-Ja, Sir.
-Ma'am?
1634
01:16:13,501 --> 01:16:15,537
Könnte ich Sie belästigen?
für ein Autogramm?
1635
01:16:16,371 --> 01:16:17,739
Äh, zu Fred.
1636
01:16:25,580 --> 01:16:27,082
Guten Abend, gnädige Frau.
1637
01:16:27,149 --> 01:16:28,417
Viel Spaß beim Autofahren.
1638
01:16:35,223 --> 01:16:36,825
[SEUFERT ERLEICHTERT]
1639
01:16:37,892 --> 01:16:39,094
Vielen Dank.
1640
01:16:42,930 --> 01:16:48,202
♪ Aus meinen Träumen
1641
01:16:48,269 --> 01:16:50,372
♪ Genau wie eine Welle
zum Ufer...
1642
01:16:50,439 --> 01:16:51,706
Es ist schön hier.
1643
01:16:51,772 --> 01:16:53,842
Es ist perfekt, Ned.
1644
01:16:53,909 --> 01:16:58,179
♪ Du bist reingekommen
meine Welt
1645
01:16:58,246 --> 01:17:00,582
♪ Und ich weiß
1646
01:17:01,516 --> 01:17:04,486
♪ Ich hoffe nur, dass du mich hältst
1647
01:17:04,553 --> 01:17:07,522
♪ Heute Abend verstehe ich
1648
01:17:07,589 --> 01:17:09,091
[Redet undeutlich]
1649
01:17:10,592 --> 01:17:14,161
♪ Die Magie
des Augenblicks
1650
01:17:14,229 --> 01:17:16,098
♪ Du bist hier
1651
01:17:16,164 --> 01:17:18,266
♪ Ich berühre dich
1652
01:17:18,333 --> 01:17:19,601
♪ Ich halte dich... ♪
1653
01:17:19,667 --> 01:17:22,904
NED: Mit ihr zusammen sein
war ein wahrgewordener Traum.
1654
01:17:22,971 --> 01:17:25,071
Ich schwebte.
1655
01:17:25,139 --> 01:17:27,742
-Sie war nicht wie ein Filmstar.
-Sag mir, woher kommst du?
1656
01:17:27,809 --> 01:17:29,944
Sie hat darüber gesprochen
normale Dinge.
1657
01:17:30,011 --> 01:17:32,313
Sie wollte vor allem
um etwas über mich zu erfahren,
1658
01:17:32,380 --> 01:17:35,584
wer ich war,
wie es mir ergangen ist
vor ihrer Haustür.
1659
01:17:37,084 --> 01:17:41,222
Sie hat es geschafft
so einfach zu reden.
Es floss einfach.
1660
01:17:41,289 --> 01:17:43,491
Ich habe ihr davon erzählt
die Reise nach Hollywood.
1661
01:17:43,557 --> 01:17:45,326
Über Roy und den Dood.
1662
01:17:45,393 --> 01:17:47,729
Alles, was wir durchgemacht haben
um sie zu treffen.
1663
01:17:47,796 --> 01:17:50,164
Als ich es ihr sagte
über den FKK-Strand,
1664
01:17:50,231 --> 01:17:51,633
Sie lachte.
1665
01:17:52,434 --> 01:17:53,768
Ich habe sie zum Lachen gebracht.
1666
01:17:53,835 --> 01:17:55,437
[LACHEN]
1667
01:17:55,503 --> 01:17:58,907
Dann sagte sie
Ich hatte wirklich Glück
gute Freunde haben.
1668
01:18:00,375 --> 01:18:02,677
Ich habe nicht viel darüber nachgedacht,
aber ich habe einfach weitergemacht
1669
01:18:02,744 --> 01:18:04,879
das erste Autogramm, das sie schickte,
und die Bibel,
1670
01:18:04,946 --> 01:18:07,115
und wie sie schnitt
die Saiten auf Howdy
1671
01:18:07,182 --> 01:18:09,017
und wurde mein Held Nummer eins.
1672
01:18:10,652 --> 01:18:13,955
Und ich dachte
Sie würde wieder lachen,
aber sie tat es nicht.
1673
01:18:15,056 --> 01:18:17,758
Ich weiß es nicht, Ned.
1674
01:18:17,825 --> 01:18:20,062
Ich wäre lieber dein Freund
als dein Held.
1675
01:18:20,728 --> 01:18:22,364
Freunde bleiben länger.
1676
01:18:22,431 --> 01:18:23,831
♪ Mit deinem Lächeln
1677
01:18:25,967 --> 01:18:30,272
♪ Und ich glaube
1678
01:18:30,338 --> 01:18:33,541
♪ Was deine Augen...
1679
01:18:33,608 --> 01:18:35,644
Ich wünschte
das waren Diamanten.
1680
01:18:36,744 --> 01:18:40,614
♪ Die Magie
Im Moment
1681
01:18:40,681 --> 01:18:44,318
♪ Ist jetzt und immer
1682
01:18:44,386 --> 01:18:46,988
♪ Mit dir
1683
01:18:47,055 --> 01:18:50,726
♪ Magie des Augenblicks
1684
01:18:54,662 --> 01:18:59,768
♪ Die Magie
des Augenblicks...
1685
01:19:01,502 --> 01:19:03,839
-Danke dafür
die Fahrt, Ned.
-Ja.
1686
01:19:12,814 --> 01:19:16,684
♪ Die Magie des Augenblicks
1687
01:19:16,751 --> 01:19:20,121
♪ Ist jetzt und immer
1688
01:19:20,188 --> 01:19:23,058
♪ Mit dir
1689
01:19:28,229 --> 01:19:30,565
♪ Mit dir ♪
1690
01:19:35,003 --> 01:19:37,605
NED: Roy. Dood.
Wo seid ihr?
1691
01:19:37,672 --> 01:19:40,441
Blauer. Blauer.
Du Hurensohn.
1692
01:19:40,508 --> 01:19:42,677
- Du hast es versucht.
Was ist passiert?
-[LACHEN]
1693
01:19:42,744 --> 01:19:43,878
Du siehst aus wie
Du hast einen Geist gesehen.
1694
01:19:43,945 --> 01:19:45,447
Hol dir diesen Kerl
zu einem Beichtstuhl.
1695
01:19:45,514 --> 01:19:47,615
-Was ist passiert?
-Nun, es war unglaublich.
1696
01:19:47,682 --> 01:19:51,119
Ich meine, es war unglaublich.
Sie ist... Sie ist die Beste
unglaubliche Frau.
1697
01:19:51,185 --> 01:19:53,354
Sie ist... Sie ist überhaupt nicht
wie ihre Filme, weißt du?
1698
01:19:53,421 --> 01:19:55,456
Das war sie tatsächlich
geschmeichelt, dass wir fanden
sie ist so attraktiv.
1699
01:19:55,523 --> 01:19:58,393
Warten Sie eine Minute.
Bevor du mir etwas erzählst,
Wie war die Kanufahrt?
1700
01:19:59,694 --> 01:20:01,963
Nun ja, ich hasse es
Um dich zu enttäuschen, Roy,
1701
01:20:02,030 --> 01:20:03,697
-aber ich... ich...
-Nein. Nein. Nein.
1702
01:20:03,765 --> 01:20:05,633
Versuchen Sie es nicht einmal...
1703
01:20:05,700 --> 01:20:07,602
Zuerst machst du mein Date fertig,
und dann tust du es nicht
sogar mit dem Kanu fahren?
1704
01:20:07,669 --> 01:20:09,704
-Der Dood hätte das tun können.
-Keiner von uns hätte es getan.
1705
01:20:09,771 --> 01:20:11,840
Ich hätte es getan.
1706
01:20:11,906 --> 01:20:14,642
Wenn ich sie auf ein Date mitnehme,
Ich werde ihr etwas hinterlassen
um mich an mich zu erinnern.
1707
01:20:14,709 --> 01:20:17,077
Mach dir keine Sorgen, Roy.
Sie wird sich an dich erinnern.
1708
01:20:18,380 --> 01:20:19,881
Ich habe ihr deine Schuhe gegeben.
1709
01:20:34,929 --> 01:20:36,364
Hey, was ist
die große Idee?
1710
01:20:37,098 --> 01:20:38,466
Du bist die große Idee.
1711
01:20:39,066 --> 01:20:40,235
Zuhause, Tod.
1712
01:20:45,740 --> 01:20:47,642
Ich kann nicht. Ich kann nicht.
1713
01:20:51,145 --> 01:20:54,348
Wir haben es satt zu hören
das sagst du. undquot;Ich kann nicht.
1714
01:20:54,415 --> 01:20:55,917
Wissen Sie was? Das ist noch nicht einmal
Dein Wort mehr.
1715
01:20:55,983 --> 01:20:58,286
Von nun an, wenn Sie es nicht tun
möchte etwas tun,
1716
01:20:58,352 --> 01:21:00,722
Dein neues Wort ist,
undquot;Ich bin eine Muschi.
1717
01:21:00,789 --> 01:21:02,456
Hast du das verstanden?
undquot;Ich bin eine Muschi.
1718
01:21:02,523 --> 01:21:04,859
-undquot;Ich bin eine Muschi.
-Was ist, wenn ich reinkomme?
ein Unfall?
1719
01:21:04,926 --> 01:21:06,461
Es wird keine Rolle spielen.
1720
01:21:06,527 --> 01:21:09,063
Sie haben keine Lizenz,
Du hast keine Versicherung,
1721
01:21:09,130 --> 01:21:10,832
und du fährst
ein gestohlenes Auto.
1722
01:21:14,736 --> 01:21:15,904
Sollte ich?
1723
01:21:17,238 --> 01:21:18,907
-Ja.
-Ja.
1724
01:21:22,444 --> 01:21:25,479
Hey. Hey!
Wohin gehst du?
1725
01:21:25,546 --> 01:21:27,448
Hallo, Roy. Wo...
Wohin gehst du?
1726
01:21:27,515 --> 01:21:29,183
-Entschuldigung, Harve. Wir müssen uns trennen.
-Was ist mit Marilyn?
1727
01:21:29,250 --> 01:21:31,185
Du hast es mir nicht gesagt
über das Datum.
1728
01:21:31,252 --> 01:21:33,254
-Sie schulden mir einige Details.
-[AUTO STARTET]
1729
01:21:33,321 --> 01:21:35,490
Das ist kein Weg
einen Verwandten behandeln.
1730
01:21:35,557 --> 01:21:37,458
Harvey, ich wollte reinkommen,
aber ich dachte, es wäre zu spät.
1731
01:21:37,525 --> 01:21:38,826
BEIDE: Tschüss, Harve.
1732
01:21:41,095 --> 01:21:42,396
Rufen Sie mich an.
1733
01:21:42,463 --> 01:21:44,099
[OTIS REDDING'S
RESPEKT SPIELEN]
1734
01:21:47,468 --> 01:21:48,501
[Auto hupt]
1735
01:21:48,569 --> 01:21:50,171
♪ Was Sie wollen
1736
01:21:50,238 --> 01:21:52,740
♪ Schatz, du hast es verstanden...
1737
01:21:52,807 --> 01:21:56,077
NED: Dood hielt das Rad
als würde er niemals loslassen.
1738
01:21:56,144 --> 01:21:57,612
Es hat Spaß gemacht.
1739
01:21:57,679 --> 01:22:00,481
Ich hatte Darpinian noch nie gesehen
auf dem Rücksitz.
1740
01:22:00,548 --> 01:22:02,650
Die Dinge hatten sich definitiv geändert.
1741
01:22:02,717 --> 01:22:04,451
♪ Hey, hey, hey
1742
01:22:05,553 --> 01:22:07,122
♪ Ja, ja...
1743
01:22:08,690 --> 01:22:10,525
[REIFEN kreischen]
1744
01:22:10,591 --> 01:22:12,160
♪ Schatz, wenn du es willst... ♪
1745
01:22:13,061 --> 01:22:15,830
NED: Roy, schau dir das an.
1746
01:22:15,897 --> 01:22:17,832
-In Ordnung.
Mach ihnen die Hölle heiß, Dood.
-[lacht]
1747
01:22:17,899 --> 01:22:19,333
-[REIFEN kreischen]
-Da, da, da.
1748
01:22:19,400 --> 01:22:21,335
NED: Obwohl wir es waren
Todesangst,
1749
01:22:21,403 --> 01:22:24,138
Wir haben beschlossen, Dood zu lassen
Fahren Sie den ganzen Weg nach Hause.
1750
01:22:24,205 --> 01:22:25,373
Wir haben es knapp gemacht.
1751
01:22:25,440 --> 01:22:27,607
Roy war auf dem Weg zur Auslieferung
an diesem Nachmittag.
1752
01:22:27,675 --> 01:22:31,479
Aber er sagte, er hätte es immer noch getan
irgendein persönliches Geschäft
um die man sich zuerst kümmern muss.
1753
01:22:37,485 --> 01:22:39,786
Habe dein Auto zurückgebracht.
1754
01:22:39,854 --> 01:22:42,257
Es sind etwa 50 oder 75
Schaden in Höhe von mehreren Dollar.
1755
01:22:43,958 --> 01:22:45,727
Ich dachte, du
denn schon weg.
1756
01:22:46,260 --> 01:22:47,429
Es ist Samstag.
1757
01:22:48,496 --> 01:22:50,065
Es ist Zeit für mich, zu klingeln.
1758
01:22:56,304 --> 01:22:57,472
Okay.
1759
01:23:04,512 --> 01:23:05,846
Stell sie auf.
1760
01:23:05,913 --> 01:23:07,081
Steht auf
1761
01:23:20,695 --> 01:23:21,696
[GRUNZEN]
1762
01:23:29,203 --> 01:23:30,372
[GRUNZEN]
1763
01:23:37,078 --> 01:23:38,213
[GRUNZEN]
1764
01:23:43,184 --> 01:23:44,386
[GRUNZEN]
1765
01:23:49,257 --> 01:23:50,424
[GRUNZEN]
1766
01:23:59,033 --> 01:24:00,101
[GRUNZEN]
1767
01:24:10,044 --> 01:24:11,646
[KEUCHT]
1768
01:24:15,316 --> 01:24:16,785
Was ist in dich gefahren?
1769
01:24:18,753 --> 01:24:20,255
Nichts. Ich habe nur, äh...
1770
01:24:22,490 --> 01:24:26,027
Hatte ein paar Minuten Zeit
zu töten, bevor ich es bekomme
im Zug, und ich...
1771
01:24:27,428 --> 01:24:29,864
Ich wollte sie ausgeben
mit dir. [SCHLUCHZEN]
1772
01:24:37,138 --> 01:24:39,340
Ich will dich
um das zu haben, Roy.
1773
01:24:41,376 --> 01:24:43,011
Bist du sicher?
1774
01:24:43,077 --> 01:24:44,446
Ja. Ja.
1775
01:24:44,913 --> 01:24:46,647
Ja.
1776
01:24:46,714 --> 01:24:49,083
Eine Hochzeit wird es nicht geben
das Gleiche ohne dich.
1777
01:24:49,150 --> 01:24:51,552
-Du kennst alle deine Kinder
werden wie dieser Typ aussehen?
-[lacht]
1778
01:24:51,619 --> 01:24:52,754
Mmm.
1779
01:24:55,622 --> 01:24:56,890
Sterben Sie dort nicht.
1780
01:24:56,957 --> 01:24:59,427
Scheiße. Das ist das Letzte
Ich werde es tun.
1781
01:25:02,330 --> 01:25:03,698
Sei nicht verrückt.
1782
01:25:06,467 --> 01:25:08,736
Ich werde
Ich vermisse dich, Roy.
1783
01:25:08,803 --> 01:25:10,305
Danke für
Bringt mich aus der Stadt.
1784
01:25:27,655 --> 01:25:30,558
Ähm, gib ihnen etwas Wärme.
1785
01:25:32,126 --> 01:25:33,194
Ja.
1786
01:25:45,840 --> 01:25:47,775
Dirigent: Alle an Bord.
1787
01:25:58,119 --> 01:26:00,554
NED: Ich würde ihn vermissen.
1788
01:26:00,621 --> 01:26:04,658
Roy war der Typ
der dich ins Leben gestoßen hat.
1789
01:26:04,725 --> 01:26:09,497
Er zwang uns, Männer zu werden
etwas schneller.
1790
01:26:09,563 --> 01:26:12,032
Es tat mir irgendwie leid
Allerdings für die Armee.
1791
01:26:12,099 --> 01:26:14,469
Gott, das waren sie tatsächlich
Ich werde Roy eine Waffe geben.
1792
01:26:20,007 --> 01:26:23,110
REPORTER [IM RADIO]:
Die Dodgers schlagen zu
die Mets 10 zu 2.
1793
01:26:23,177 --> 01:26:25,179
Die aktuelle Temperatur
beträgt 88 Grad
1794
01:26:25,246 --> 01:26:27,481
und die relative Luftfeuchtigkeit
ist 48.
1795
01:26:27,548 --> 01:26:29,550
Und der Wind ist ruhig.
1796
01:26:29,617 --> 01:26:31,919
Traurige Neuigkeiten
aus Hollywood heute.
1797
01:26:31,986 --> 01:26:36,157
Filmstar Marilyn Monroe
wurde heute Morgen tot aufgefunden
in ihrem Haus in Brentwood.
1798
01:26:36,223 --> 01:26:39,260
36-jährige Schauspielerin
wurde entdeckt
von ihrer Haushälterin
1799
01:26:39,327 --> 01:26:42,396
das offensichtliche Opfer von
eine Überdosis Schlaftabletten.
1800
01:26:42,463 --> 01:26:45,933
Der Selbstmord ist ein tragisches Ende
zu einer glamourösen Karriere.
1801
01:26:46,000 --> 01:26:48,368
Miss Monroe wurde geliebt
auf der ganzen Welt
1802
01:26:48,435 --> 01:26:51,505
und über 5.000 erhalten
Fanbriefe pro Woche.
1803
01:26:51,572 --> 01:26:53,941
In einem aktuellen Interview,
Der Stern wurde mit den Worten zitiert
1804
01:26:54,007 --> 01:26:56,442
dass sie undquot;nie wusste
Glück als Kind,
1805
01:26:56,510 --> 01:26:59,814
undquot;und nahm es deshalb nie
als Erwachsener selbstverständlich.andquot;
1806
01:26:59,881 --> 01:27:03,117
Traurig, die Welt trauert
der Tod von Marilyn Monroe.
1807
01:27:03,885 --> 01:27:06,787
Tot mit 36.
1808
01:27:06,854 --> 01:27:11,425
NED: Als Marilyn sagte
Ich hatte das Glück, Freunde zu haben,
Sie hatte recht.
1809
01:27:11,492 --> 01:27:13,494
Ich hatte gute Freunde.
1810
01:27:13,561 --> 01:27:15,597
Das Beste.
1811
01:27:15,663 --> 01:27:18,499
Aber es schien unwahrscheinlich
Ich würde alle neuen machen.
1812
01:27:18,565 --> 01:27:19,968
Was war mit mir los?
1813
01:27:20,034 --> 01:27:21,568
Ich könnte einen Filmstar küssen
1814
01:27:21,636 --> 01:27:24,738
aber ich konnte es nicht sagen
Ein Wort zu diesem Mädchen.
1815
01:27:24,805 --> 01:27:26,975
Ich bin froh, dass Roy nicht da war
um Zeuge der großen Auseinandersetzung zu werden.
1816
01:27:27,041 --> 01:27:29,009
Er wäre überall auf mir gewesen.
1817
01:27:29,076 --> 01:27:30,978
Bleuer, du musst es versuchen.
1818
01:27:31,044 --> 01:27:33,281
-Kein Mut, kein Ruhm.
-Komm schon, noch eins.
1819
01:27:33,347 --> 01:27:36,317
Und dann dachte ich:
Was zum Teufel?
1820
01:27:36,384 --> 01:27:38,619
Man kann BenGay nicht reiben
aus Kummer.
1821
01:27:38,686 --> 01:27:40,019
[ALLE REDEN]
1822
01:27:40,087 --> 01:27:42,022
GUY: Bring sie da rein.
Lass uns gehen.
1823
01:27:42,089 --> 01:27:43,324
Wie viele bisher?
1824
01:27:43,390 --> 01:27:47,694
Ähm... Äh...
Du bist 11, glaube ich.
1825
01:27:47,761 --> 01:27:51,532
Nun ja, darunter
die Umstände,
Ich bin, äh, Ned.
1826
01:27:51,598 --> 01:27:53,401
Ned Bleuer.
1827
01:27:53,467 --> 01:27:55,001
Ich bin Melissa Smock.
1828
01:27:55,069 --> 01:27:57,639
Kittel? Oh, äh... Äh...
1829
01:27:59,407 --> 01:28:00,975
-Kittel.
-[kichert]
1830
01:28:02,710 --> 01:28:05,612
NED: Also habe ich ein Date vereinbart
mit Miss Smock.
1831
01:28:05,679 --> 01:28:07,114
Das war mutig.
1832
01:28:07,181 --> 01:28:10,483
Nur ihren Namen zu sagen ist mutig.
1833
01:28:10,551 --> 01:28:13,253
Ich habe einen Brief von Roy bekommen
neulich,
was mich schockiert hat.
1834
01:28:13,320 --> 01:28:15,657
Wer hätte gedacht, dass er es könnte
lesen oder schreiben?
1835
01:28:15,723 --> 01:28:17,291
Er sagte, er denke nach
über den Sommer,
1836
01:28:17,358 --> 01:28:18,959
und erkannte das
die Sache daran
1837
01:28:19,026 --> 01:28:21,663
war, dass es das nie getan hätte
passierte, wenn wir nicht erschienen.
1838
01:28:22,630 --> 01:28:24,332
Weißt du, was mir Angst macht?
1839
01:28:24,399 --> 01:28:26,134
Ich verstehe ihn.
1840
01:28:26,200 --> 01:28:29,404
Und noch mehr,
Ich denke, er hat recht.
1841
01:28:29,470 --> 01:28:31,973
Es passiert nie etwas
wenn Sie nicht erscheinen.
1842
01:28:33,274 --> 01:28:35,375
♪ Liebe kann eine Schande sein
1843
01:28:35,442 --> 01:28:37,945
♪ Ich kenne einen Narren
Sie sehen
1844
01:28:38,012 --> 01:28:40,048
♪ Denn dieser Narr bin ich
1845
01:28:40,982 --> 01:28:42,349
♪ Sag mir warum...
1846
01:28:42,416 --> 01:28:45,152
Du armer, armer Junge.
1847
01:28:45,219 --> 01:28:47,121
Willkommen in Hollywood,
Leute.
1848
01:28:52,894 --> 01:28:55,229
♪ Warum singen Vögel...
1849
01:28:55,296 --> 01:28:56,830
Oh nein.
1850
01:28:56,897 --> 01:28:58,566
Sie ist meine Mutter.
1851
01:28:58,633 --> 01:29:02,003
♪ Warum tun sie das?
sich verlieben...
1852
01:29:03,003 --> 01:29:04,438
Marilyn.
1853
01:29:04,505 --> 01:29:07,107
Hast du schon einmal davon gehört?
eines reichen Stabhochspringers?
1854
01:29:07,174 --> 01:29:09,176
Was bedeutet das?
1855
01:29:09,243 --> 01:29:13,481
Ich will nur liegen
auf dich und sieh
wohin es von dort aus geht.
1856
01:29:13,548 --> 01:29:15,683
Junge. Das hatten Sie nicht
viel Erfahrung mit
Frauen, nicht wahr?
1857
01:29:15,750 --> 01:29:17,251
Lauf, Roy.
Es ist ein besserer Plan.
1858
01:29:19,319 --> 01:29:20,888
[REIFEN kreischend]
1859
01:29:20,954 --> 01:29:21,955
-Dood, was?
-[Jammern]
1860
01:29:22,022 --> 01:29:23,191
-Roy, Roy, Roy.
-Unverhext.
1861
01:29:23,658 --> 01:29:25,059
[MOOS]
1862
01:29:26,193 --> 01:29:27,595
[BEIDE SCHREIEN]
1863
01:29:27,662 --> 01:29:29,163
Ich bin nicht gut im Umgang mit Kühen.
1864
01:29:29,230 --> 01:29:32,767
Ein Mädchen wie ich, fast
lernt sich nie kennen
wirklich interessante Männer.
1865
01:29:37,104 --> 01:29:38,372
Jackpot.
1866
01:29:38,439 --> 01:29:39,774
Wow.
1867
01:29:39,840 --> 01:29:41,142
Ich wusste, dass sie anrufen würde.
1868
01:29:42,776 --> 01:29:43,911
Marilyn.
1869
01:29:43,978 --> 01:29:45,246
Ha.
1870
01:29:45,312 --> 01:29:46,814
Warum gehst du nicht einfach
Nimm sie, Bleuer?
1871
01:29:49,850 --> 01:29:52,652
Guten Abend, gnädige Frau.
Viel Spaß beim Autofahren.
1872
01:29:52,719 --> 01:29:54,088
BEIDE: Tschüss, Harve.
1873
01:29:55,889 --> 01:29:57,024
Da, da, da.
1874
01:30:11,338 --> 01:30:14,842
♪ Warum Narren
1875
01:30:14,909 --> 01:30:18,212
♪ Sich verlieben?
1876
01:30:20,981 --> 01:30:24,751
♪ Warum Narren
1877
01:30:24,818 --> 01:30:28,189
♪ Sich verlieben?
1878
01:30:30,825 --> 01:30:34,294
♪ Warum singen Vögel so fröhlich?
1879
01:30:34,361 --> 01:30:36,730
♪ Und Liebende warten
der Tagesanbruch
1880
01:30:36,797 --> 01:30:40,400
♪ Warum verlieben sie sich?
1881
01:30:40,467 --> 01:30:44,205
♪ Warum fällt der Regen
von oben?
1882
01:30:44,271 --> 01:30:46,674
♪ Warum verlieben sich Narren?
1883
01:30:46,741 --> 01:30:50,477
♪ Warum verlieben sie sich?
1884
01:30:50,544 --> 01:30:54,615
♪ Warum macht mein Herz einen Sprung
ein verrückter Beat?
1885
01:30:54,682 --> 01:30:56,483
♪ Bevor ich es weiß
1886
01:30:56,550 --> 01:30:59,887
♪ Es wird eine Niederlage geben
1887
01:31:00,988 --> 01:31:02,290
♪ Sag mir warum
1888
01:31:02,356 --> 01:31:03,956
♪ Oh, sag es mir
1889
01:31:04,024 --> 01:31:05,693
♪ Sag es mir
1890
01:31:05,760 --> 01:31:08,863
♪ Sag mir warum
Oh, sag es mir
1891
01:31:08,929 --> 01:31:10,564
♪ Sag mir warum
1892
01:31:10,630 --> 01:31:11,865
♪ Sag mir warum
1893
01:31:11,932 --> 01:31:13,767
♪ Oh, oh, ja
Wir haben es geschafft
1894
01:31:13,834 --> 01:31:16,202
♪ Oh, oh, ja
Wir haben es geschafft
1895
01:31:16,270 --> 01:31:18,338
♪ Oh, oh, ja
Wir haben es geschafft
1896
01:31:18,405 --> 01:31:21,541
♪ Oh, oh, ja
Wir haben es geschafft
1897
01:31:21,609 --> 01:31:25,146
♪ Oh, sag es mir
Sag es mir
1898
01:31:26,613 --> 01:31:28,448
♪ Oh, sag es mir
1899
01:31:28,515 --> 01:31:30,885
♪ Sag es mir
1900
01:31:30,952 --> 01:31:32,286
♪ Warum tun sie? ♪